1
00:00:00,220 --> 00:00:08,120
Você é sujo e doce, oh sim, você é
magro, você é fraco, você tem dentes

2
00:00:09,160 --> 00:00:17,160
que se escondem em você Você está sujo,
doce, e você é minha garota. Vá em frente!

3
00:00:17,620 --> 00:00:19,020
Bata um gongo!

4
00:00:19,100 --> 00:00:20,260
Vá em frente!

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,420
Vá em frente!

6
00:00:25,180 --> 00:00:48,830
Bata um ding!

7
00:00:49,150 --> 00:00:50,150
Vá em frente!

8
00:01:15,015 --> 00:01:16,535
Outro Couro Terry
jóia de baixa quilometragem?

9
00:01:17,470 --> 00:01:19,670
Organizei seus trapos felizes
vai ao seu casamento amanhã?

10
00:01:19,750 --> 00:01:20,590
Sim, claro, Terry.

11
00:01:20,770 --> 00:01:21,290
Terno novo.

12
00:01:21,720 --> 00:01:23,090
Dois botões, nove
abas de bunda de polegada.

13
00:01:23,330 --> 00:01:23,730
Legal.

14
00:01:24,150 --> 00:01:25,150
Ingrid vai gostar disso.

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,626
Então, você está conseguindo
casado amanhã, Ingrid?

16
00:01:28,650 --> 00:01:29,650
Espero que sim.

17
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Vá em frente, vá para casa.

18
00:01:32,210 --> 00:01:34,650
Vá e faça você parecer mais
linda do que você já é.

19
00:01:35,190 --> 00:01:36,190
Se isso for possível.

20
00:01:39,430 --> 00:01:41,846
Terry, prometa que não vai conseguir
Eddie está muito sem pernas esta noite, certo?

21
00:01:41,870 --> 00:01:42,750
A despedida de solteiro de Eddie.

22
00:01:42,751 --> 00:01:43,790
Apenas dando uma volta no pub.

23
00:01:44,060 --> 00:01:45,420
Algumas cervejas
e uma canção.

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,160
Porra, o que você é
tentando fazer comigo, hein?

25
00:02:03,820 --> 00:02:05,200
Estou com o dinheiro do Jessel.

26
00:02:06,220 --> 00:02:08,330
O problema é que é
amarrado nesses carros

27
00:02:08,331 --> 00:02:10,260
e vocês, idiotas, querem
confiar em muitos deles.

28
00:02:10,360 --> 00:02:12,080
Senhor Jessel não se importa
sobre seu inventário.

29
00:02:12,280 --> 00:02:14,200
Senhor Jessel quer saber
quando ele está sendo pago.

30
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Qualquer dia, eu juro, Perky.

31
00:02:16,860 --> 00:02:18,100
Como você me chamou?

32
00:02:18,470 --> 00:02:20,020
Eu te chamei de Perky, Perky.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,180
Todo mundo te chama
Perky e ele Pinky.

34
00:02:22,860 --> 00:02:23,860
Pinky e alegre?

35
00:02:24,080 --> 00:02:24,480
Sim.

36
00:02:24,481 --> 00:02:26,660
Eles estão fodendo
porcos de desenhos animados em uma televisão.

37
00:02:26,700 --> 00:02:28,380
O que, as pessoas nos chamam
isso nas nossas costas?

38
00:02:28,760 --> 00:02:30,546
Bem, eles não vão
diga isso na sua cara, não é?

39
00:02:30,570 --> 00:02:31,740
Bem, você simplesmente fez isso.

40
00:02:33,280 --> 00:02:34,740
Sim, bem, você me deixou abalado.

41
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
Você é muito intimidante.

42
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
Não faça isso voltar novamente.

43
00:02:53,510 --> 00:02:55,570
Nem todo cliente
um cliente satisfeito.

44
00:02:57,410 --> 00:02:58,930
O que você está fazendo
por aqui, Martine?

45
00:02:59,250 --> 00:03:00,330
O que você está fazendo esta noite?

46
00:03:00,710 --> 00:03:01,710
Essa noite?

47
00:03:02,330 --> 00:03:03,490
Esta noite, Sally a pegou.

48
00:03:03,580 --> 00:03:04,660
Levando-o para tomar uma bebida.

49
00:03:04,890 --> 00:03:05,890
Por que?

50
00:03:05,925 --> 00:03:07,405
Eu tenho uma proposta
para você, Terry.

51
00:03:08,210 --> 00:03:09,210
Uma proposta?

52
00:03:09,330 --> 00:03:11,406
Você pode me encontrar no Players
Clube antes de ver os meninos?

53
00:03:11,430 --> 00:03:12,870
E eu vou te preencher
nos detalhes.

54
00:03:13,730 --> 00:03:14,730
Faça nove horas.

55
00:03:18,730 --> 00:03:19,090
Manhã.

56
00:03:19,091 --> 00:03:19,710
Bom dia, Gail.

57
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Bom dia, Tim.

58
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
Último andar?

59
00:03:22,770 --> 00:03:23,770
Convocado pelos deuses?

60
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Algo assim.

61
00:03:25,400 --> 00:03:26,840
Levante-se para qualquer
travessura neste fim de semana?

62
00:03:26,970 --> 00:03:28,366
Não sei o que
você está falando.

63
00:03:28,390 --> 00:03:29,250
Sou um homem casado.

64
00:03:29,251 --> 00:03:30,251
Sim.

65
00:03:31,510 --> 00:03:32,390
O que você acha?

66
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
Estou apresentável?

67
00:03:34,430 --> 00:03:35,750
Não tenho certeza sobre a gravata, querido.

68
00:03:36,530 --> 00:03:37,530
Ah, o que é isso?

69
00:03:38,170 --> 00:03:39,170
Paz e amor?

70
00:03:40,170 --> 00:03:40,810
Muita bobagem.

71
00:03:40,950 --> 00:03:42,030
Nós dois ficaremos sem emprego.

72
00:03:43,950 --> 00:03:47,209
Michael Abdul Malik
se autodenomina Michael X

73
00:03:47,210 --> 00:03:50,751
em homenagem a Malcolm
A contraparte americana de X.

74
00:03:51,270 --> 00:03:53,250
A Pinko Press iria
faça-nos acreditar nisso, senhor.

75
00:03:54,020 --> 00:03:57,110
Michael X é uma cruzada
defensor dos pobres e oprimidos.

76
00:03:57,650 --> 00:03:59,110
O Robin Negro
Capuz de Notting Hill.

77
00:03:59,111 --> 00:04:02,750
Quanto mais rico, mais branco e mais
famoso, mais eles caem sobre ele.

78
00:04:03,190 --> 00:04:05,762
A verdade é que ele é uma favela
senhorio, traficante de drogas e

79
00:04:05,763 --> 00:04:08,071
um cafetão cruel que deveria
estive na prisão anos atrás.

80
00:04:09,590 --> 00:04:14,010
Você não está cobrando aluguel exorbitante
para meus irmãos e irmãs, Sr. Brown?

81
00:04:14,690 --> 00:04:17,030
Estou cobrando o mesmo que
seu veículo amigo dos senhores de favela.

82
00:04:17,740 --> 00:04:19,620
Dez libras por semana também é
muito para essas merdas.

83
00:04:21,190 --> 00:04:26,010
Você sabe, eu sempre quis conhecer
um homem branco chamado Brown.

84
00:04:27,470 --> 00:04:28,810
Você sabe o que é isso?

85
00:04:30,110 --> 00:04:31,430
É uma coleira de escravo.

86
00:04:32,510 --> 00:04:37,131
E o homem branco fez minhas mães e
os pais usam isso para dobrá-los à sua vontade.

87
00:04:39,050 --> 00:04:41,570
Posso dobrar você para
meu testamento, Sr. Brown?

88
00:04:42,610 --> 00:04:44,530
Ele é seu fiel
cachorro agora, Michael.

89
00:04:47,630 --> 00:04:50,110
Michael, eu não acho que nós
devemos ter nossas esperanças aqui.

90
00:04:51,070 --> 00:04:53,216
Sequestro, extorsão,
agressão a este homem Brown

91
00:04:53,217 --> 00:04:55,571
aqui, assim como o seu
problemas anteriores com a lei.

92
00:04:55,670 --> 00:04:58,270
Quero dizer, você poderia estar procurando
em dez a vinte anos para isso.

93
00:04:59,070 --> 00:05:00,110
Eu não acho.

94
00:05:00,250 --> 00:05:03,290
Eu sou mais inteligente e melhor
protegido do que Whitey pensa.

95
00:05:03,410 --> 00:05:04,410
Todos se levantam.

96
00:05:07,110 --> 00:05:11,910
Parece que Michael X conseguiu
manter-se fora da prisão ameaçando

97
00:05:11,911 --> 00:05:16,030
divulgar fotos contundentes
de um certo personagem real.

98
00:05:20,170 --> 00:05:22,910
Até colocarmos as mãos nesses
estala, a polícia não pode se mover.

99
00:05:23,540 --> 00:05:26,460
O Ministério Público não se moverá e
o escritório doméstico não quer saber.

100
00:05:26,790 --> 00:05:28,470
Alguém realmente
viu essas fotos?

101
00:05:29,030 --> 00:05:30,030
Sim.

102
00:05:30,470 --> 00:05:33,350
Mas no momento não estou
liberdade de dizer quem é essa pessoa.

103
00:05:34,070 --> 00:05:36,310
Tivemos Michael X sob
vigilância por um bom tempo.

104
00:05:36,780 --> 00:05:39,180
Ele mantém um cofre em
o Lloyds Bank em Marylebone.

105
00:05:39,260 --> 00:05:41,100
Acreditamos que é aí
as fotos estão localizadas.

106
00:05:43,930 --> 00:05:45,610
Bem, parece
bastante simples.

107
00:05:46,270 --> 00:05:49,346
Vou enviar uma equipe a este banco e levar
tudo o que ele tem no cofre.

108
00:05:49,370 --> 00:05:51,490
Isso teria que ser
sancionado ao mais alto nível.

109
00:05:51,970 --> 00:05:53,210
E isso não vai acontecer.

110
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Ah.

111
00:05:55,010 --> 00:05:56,010
Você vê nosso problema?

112
00:05:56,800 --> 00:05:58,930
Não pode haver
conexão com 506.

113
00:06:00,100 --> 00:06:03,390
Então você quer que eu invente algo
que evita qualquer responsabilidade para alguém?

114
00:06:03,765 --> 00:06:05,570
Aceitamos sugestões, Tim.

115
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
E se tudo correr em forma de pêra?

116
00:06:08,020 --> 00:06:09,380
Presumo que seja meu
bunda na linha.

117
00:06:09,595 --> 00:06:10,930
Você é jovem e ambicioso, Tim.

118
00:06:11,460 --> 00:06:13,030
Uma chance de fazer
um nome para você.

119
00:06:14,630 --> 00:06:15,630
Obrigado, senhor.

120
00:06:22,090 --> 00:06:23,250
Com licença, senhorita.

121
00:06:23,450 --> 00:06:24,450
Posso dar uma palavrinha?

122
00:06:24,550 --> 00:06:25,550
Sim.

123
00:06:26,130 --> 00:06:27,130
Onde você esteve?

124
00:06:27,690 --> 00:06:28,690
Marrocos.

125
00:06:31,490 --> 00:06:32,850
vou ter que verificar
sua roupa íntima.

126
00:06:33,330 --> 00:06:34,330
Fique à vontade.

127
00:06:36,100 --> 00:06:37,206
Encontramos o que
estávamos procurando.

128
00:06:37,230 --> 00:06:37,810
Encontrou o quê?

129
00:06:38,130 --> 00:06:39,170
O que você estava procurando?

130
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
Ah, Tim, graças a Deus.

131
00:06:44,955 --> 00:06:45,955
Estou com um problema.

132
00:06:47,750 --> 00:06:48,790
O que você tem feito?

133
00:06:48,950 --> 00:06:49,190
Não muito.

134
00:06:49,730 --> 00:06:50,130
Você?

135
00:06:50,550 --> 00:06:51,590
Estive em Marrocos recentemente.

136
00:06:53,050 --> 00:06:54,050
Este é o seu prazer?

137
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Um pouco de ambos.

138
00:06:56,090 --> 00:06:57,090
As bebidas são por minha conta.

139
00:07:00,980 --> 00:07:03,240
Então vamos sentar aqui
a noite toda conversando um pouco?

140
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Eu conheço você, Terry.

141
00:07:06,580 --> 00:07:07,580
E eu conheço seus amigos.

142
00:07:08,940 --> 00:07:10,700
Você sempre foi
em busca do grande placar.

143
00:07:11,240 --> 00:07:12,800
Aquele que faz
sentido de tudo.

144
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Eu tenho isso para você.

145
00:07:16,380 --> 00:07:17,380
O que?

146
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Um banco.

147
00:07:19,880 --> 00:07:20,740
Um banco?

148
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Como em Rob?

149
00:07:25,355 --> 00:07:26,635
Como você saberia sobre um banco?

150
00:07:27,430 --> 00:07:28,470
Eu tenho saído com esse cara.

151
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Administra seu próprio negócio.

152
00:07:29,930 --> 00:07:30,940
Sistemas de segurança.

153
00:07:31,690 --> 00:07:34,640
No próximo mês, eles estão instalando
novos alarmes num banco em Marylebone.

154
00:07:35,610 --> 00:07:37,441
Parece que os trens têm
vem desencadeando o tremor

155
00:07:37,465 --> 00:07:39,520
alarmes no cofre, e
eles tiveram que desligá-los.

156
00:07:40,140 --> 00:07:42,580
Então, por uma semana ou mais,
eles não terão nenhum.

157
00:07:44,395 --> 00:07:45,835
Agora, por que
ele te contou tudo isso?

158
00:07:47,520 --> 00:07:48,800
Estávamos rindo disso.

159
00:07:49,470 --> 00:07:51,680
Imagine se metade dos vilões
em Londres sabia disso.

160
00:07:51,681 --> 00:07:52,681
Tem quem disse.

161
00:07:52,770 --> 00:07:55,360
E eu pensei, eu sei
metade dos vilões de Londres.

162
00:07:55,800 --> 00:07:56,920
Eu cresci com alguns deles.

163
00:07:57,870 --> 00:08:01,440
Olha, eu e meus amigos poderíamos ter ficado
envolvido com um pouco de trapaça,

164
00:08:02,210 --> 00:08:04,850
mas você pode nos ver preparados,
assumir um banco como o jogo James?

165
00:08:04,900 --> 00:08:07,600
Não se trata de acenar um
pistola de água na cabeça de um caixa.

166
00:08:07,990 --> 00:08:10,980
Trata-se de entrar no
cave onde estão os cofres.

167
00:08:11,600 --> 00:08:12,780
Riqueza oculta e secreta.

168
00:08:13,230 --> 00:08:14,840
Dinheiro e joias
isso é seguro para roubar.

169
00:08:15,640 --> 00:08:16,580
Porque as pessoas não vão denunciar.

170
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Espere, espere.

171
00:08:17,960 --> 00:08:19,160
Não podemos falar sobre isso aqui.

172
00:08:20,580 --> 00:08:22,340
É uma vez na vida
oportunidade, Terry.

173
00:08:23,295 --> 00:08:24,295
Não podemos deixar passar.

174
00:08:27,290 --> 00:08:29,130
Eu não esperava isso de
você esta noite, Martine.

175
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
O que você esperava?

176
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Eh?

177
00:08:38,945 --> 00:08:40,065
Vou ter que pensar sobre isso.

178
00:08:41,950 --> 00:08:43,310
Melhor ir para
sua despedida de solteiro.

179
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
Obrigado pela bebida.

180
00:08:50,040 --> 00:08:52,160
Eddie me conta que seu irmão
convidou você para o casamento.

181
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
Você vai?

182
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Te vejo lá.

183
00:09:04,820 --> 00:09:06,680
Posso pegar um Campari
em vez de... sem gelo?

184
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Sim, senhor.

185
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
Obrigado.

186
00:09:14,060 --> 00:09:15,580
Bem, Tim, querido,
o que você acha?

187
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Ele está pronto para isso?

188
00:09:17,740 --> 00:09:18,740
Talvez.

189
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
Felicidades, lindo.

190
00:09:41,070 --> 00:09:42,030
Então, você vem?

191
00:09:42,031 --> 00:09:43,250
Não sei.

192
00:09:43,330 --> 00:09:43,630
Está tarde.

193
00:09:44,130 --> 00:09:45,970
Você precisa correr
casa como um bom menino?

194
00:09:46,280 --> 00:09:47,810
Acho que tenho tempo.

195
00:10:03,890 --> 00:10:05,350
O que exatamente você faz?

196
00:10:07,060 --> 00:10:08,060
Um pouco disso, um pouco daquilo.

197
00:10:09,110 --> 00:10:10,230
Como você e Hakeem se conheceram?

198
00:10:10,385 --> 00:10:12,210
Eu conheci Hakeem em Los
Angeles na primavera passada.

199
00:10:12,920 --> 00:10:16,270
Ele estava arrecadando dinheiro para um Montessori negro
escola e escrevendo a história de sua vida.

200
00:10:16,770 --> 00:10:18,850
E que extraordinário
vida tem sido.

201
00:10:19,830 --> 00:10:22,850
O livro se chama Do
Nível morto, Malcolm X e eu.

202
00:10:23,670 --> 00:10:24,490
Eu li o script manual.

203
00:10:24,650 --> 00:10:27,630
Hakeem é um poeta, o
voz da alma negra.

204
00:10:28,270 --> 00:10:29,604
Nosso amigo está jogando
uma coisa na próxima semana para

205
00:10:29,605 --> 00:10:31,871
comemorar o lançamento de
Livro do irmão Hakeem.

206
00:10:32,050 --> 00:10:33,050
E vocês estão todos convidados.

207
00:10:35,120 --> 00:10:36,600
Hakeem, conte-nos
mais sobre seu livro.

208
00:10:39,230 --> 00:10:41,130
É sobre nascer
negro na América.

209
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
Algum de vocês pode imaginar o que é
gostaria de nascer negro neste mundo?

210
00:10:46,910 --> 00:10:49,545
Algum de vocês pode ser branco
as mulheres imaginam o que seria

211
00:10:49,546 --> 00:10:52,631
gostaria de trazer um preto
bebê neste mundo?

212
00:11:21,980 --> 00:11:23,120
O que você acha, Kev?

213
00:11:23,180 --> 00:11:24,820
Por que estamos mesmo
tendo essa conversa?

214
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
Nós não estamos...

215
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
Aqui está sua cerveja.

216
00:11:30,540 --> 00:11:32,240
Não somos ladrões de banco.

217
00:11:32,420 --> 00:11:34,380
Talvez seja por isso que nós
poderia escapar impune.

218
00:11:34,660 --> 00:11:36,100
É um pouco assustador, não é?

219
00:11:36,850 --> 00:11:38,010
Sabe o que me assusta mais?

220
00:11:38,635 --> 00:11:40,395
Viver e morrer com
nada para mostrar.

221
00:11:41,885 --> 00:11:44,445
Você sabe quantos anos Mozart tinha
quando ele compôs seu primeiro minueto?

222
00:11:44,600 --> 00:11:45,000
Não.

223
00:11:45,380 --> 00:11:45,780
Cinco.

224
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Cinco malditos minuetos.

225
00:11:47,830 --> 00:11:49,320
Como você faria
você conhece esse fato, Terry?

226
00:11:49,990 --> 00:11:51,980
Porque está tatuado
na bunda daquela stripper.

227
00:11:51,981 --> 00:11:52,981
Eu estava brincando.

228
00:11:53,070 --> 00:11:54,420
Que porra importa como eu sei?

229
00:11:55,050 --> 00:11:56,850
É um fato e você está
não entendi, Kev.

230
00:11:57,150 --> 00:11:58,230
Tudo o que estou tentando dizer é...

231
00:11:58,530 --> 00:11:59,568
desta vez paramos
porra e pare

232
00:11:59,569 --> 00:12:01,040
escolhendo essa merda de
sob nossas unhas.

233
00:12:01,260 --> 00:12:01,760
Sroom, rapazes.

234
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
Cobre às 12 horas.

235
00:12:04,720 --> 00:12:05,120
Ei!

236
00:12:05,160 --> 00:12:05,300
Ei!

237
00:12:05,600 --> 00:12:06,000
Ei!

238
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Ei!

239
00:12:08,080 --> 00:12:08,480
Ei!

240
00:12:08,560 --> 00:12:08,960
Ei!

241
00:12:09,320 --> 00:12:09,720
Ei!

242
00:12:09,860 --> 00:12:09,920
Ei!

243
00:12:09,921 --> 00:12:09,940
Ei!

244
00:12:10,220 --> 00:12:10,620
Ei!

245
00:12:10,621 --> 00:12:10,740
Ei!

246
00:12:10,741 --> 00:12:11,741
Ei!

247
00:12:13,940 --> 00:12:14,340
Ei!

248
00:12:14,341 --> 00:12:15,341
Ei!

249
00:12:16,740 --> 00:12:17,740
Ei!

250
00:12:18,790 --> 00:12:20,510
Ah, o que vocês dois são
fazendo aqui, pessoalmente?

251
00:12:21,390 --> 00:12:23,670
Eu pensei que você já tinha passado
sendo seu próprio bagageiro, Gerry.

252
00:12:23,780 --> 00:12:27,460
Sua associada, Sonia Byrne, levantou
preços naquela loja dela.

253
00:12:28,000 --> 00:12:29,220
120 libras acima de 100.

254
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
E o seu ponto?

255
00:12:30,735 --> 00:12:32,940
Uma maré crescente levanta
todos os navios, companheiro.

256
00:12:33,810 --> 00:12:35,010
Acho que estamos devendo algum dinheiro.

257
00:12:35,910 --> 00:12:37,376
Porque até a Sónia
vai ser invadido.

258
00:12:37,400 --> 00:12:38,656
Sim, você faria
isso, não é?

259
00:12:38,680 --> 00:12:40,520
Você mataria o ganso
que põe o seu ovo de ouro.

260
00:12:40,900 --> 00:12:42,116
Bem, isso seria
idiota, não é?

261
00:12:42,140 --> 00:12:44,120
Mas, novamente, todos
sabe que os policiais são burros.

262
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Oh.

263
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
Bem, você pode fazer
uma coisa para mim.

264
00:12:50,480 --> 00:12:54,060
Você pode impedir que seus colegas
tendo a noite dos meninos em meus clubes.

265
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Eles são barulhentos.

266
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
Eles são obscenos.

267
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
E eles esperam sexo oral grátis.

268
00:13:02,360 --> 00:13:02,940
Você sabe o que?

269
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Isso é nojento.

270
00:13:04,430 --> 00:13:05,830
Quero dizer, a maior parte
eles têm famílias.

271
00:13:07,855 --> 00:13:08,895
Vamos passar a palavra adiante.

272
00:13:23,340 --> 00:13:26,420
Lou, diga aos seus bobbies gananciosos
para ir e encontrar suas vantagens em outro lugar.

273
00:13:26,780 --> 00:13:27,600
Ninguém vai
me incomoda com isso.

274
00:13:27,620 --> 00:13:31,420
Meus clientes poderiam ter muitos
esses policiais tortos são postos no pasto.

275
00:13:31,820 --> 00:13:34,020
Bem, eu digo para espalhar a riqueza
ao redor e mantenha a paz.

276
00:13:34,110 --> 00:13:35,110
Cinco libras extras por semana.

277
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
Isso é tudo que vale.

278
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Eu vou passar adiante.

279
00:13:45,470 --> 00:13:46,470
Boa menina.

280
00:13:48,760 --> 00:13:49,180
Mais apertado.

281
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Sim.

282
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
Essa é uma boa garota.

283
00:13:53,640 --> 00:13:54,420
Está tudo bem?

284
00:13:54,540 --> 00:13:54,660
Sim.

285
00:13:54,661 --> 00:13:56,600
Você tem sido um
garoto muito travesso.

286
00:13:56,940 --> 00:13:57,060
Sim.

287
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
OK.

288
00:14:50,880 --> 00:14:51,900
Este?

289
00:14:52,660 --> 00:14:52,720
Quem é aquele?

290
00:14:53,050 --> 00:14:54,050
É excelente.

291
00:14:54,360 --> 00:14:55,600
Obrigado, companheiro.

292
00:14:55,601 --> 00:14:56,721
Você deveria conversar com sua mãe.

293
00:14:56,820 --> 00:14:57,260
Bom garoto.

294
00:14:57,261 --> 00:14:58,261
Cuide de você mesmo.

295
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Vejo você amanhã.

296
00:15:00,860 --> 00:15:01,860
Vejo você amanhã.

297
00:15:02,520 --> 00:15:02,720
Tchau.

298
00:15:03,080 --> 00:15:03,220
Sim.

299
00:15:03,360 --> 00:15:03,520
Sim.

300
00:15:03,740 --> 00:15:04,300
Isso está ok.

301
00:15:04,320 --> 00:15:04,460
Estou voltando.

302
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Tomar cuidado.

303
00:15:07,540 --> 00:15:08,660
Bye Bye.

304
00:15:08,661 --> 00:15:08,880
Tchau.

305
00:15:09,130 --> 00:15:11,456
As fotos do casamento, não, não,
é apenas um favor para a família.

306
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Moda é meu jogo.

307
00:15:12,590 --> 00:15:13,590
Moda e passaportes.

308
00:15:13,700 --> 00:15:15,260
E o estranho estalo de
um marido rebelde.

309
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Obrigado, Dave.

310
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
Então, qual é o veredicto, rapazes?

311
00:15:19,540 --> 00:15:20,540
Estamos interessados.

312
00:15:21,680 --> 00:15:23,416
Primeira coisa que devemos fazer
é dar uma olhada no lugar.

313
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Descubra isso.

314
00:15:24,470 --> 00:15:25,556
Talvez abrir uma caixa nossa.

315
00:15:25,580 --> 00:15:26,300
Eu já fiz isso.

316
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
Podemos ir e
dê uma olhada amanhã.

317
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Amanhã é.

318
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Atenção, rapazes.

319
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Tudo bem.

320
00:15:34,505 --> 00:15:36,080
Ah, ela é adorável,
seu pequeno.

321
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Ela está de folga.

322
00:15:37,355 --> 00:15:39,480
Que flor linda
garota que seu filho mais velho fez.

323
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Obrigado, Catarina.

324
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Eu invejo você.

325
00:15:43,820 --> 00:15:44,860
Kev, você quer dançar?

326
00:15:45,000 --> 00:15:45,400
Sim, vamos lá.

327
00:15:45,580 --> 00:15:46,660
É um prazer ver todos vocês.

328
00:15:46,860 --> 00:15:47,260
Ciao.

329
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
Ciao.

330
00:15:48,740 --> 00:15:49,440
Tudo bem, Wendy.

331
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
Tudo bem.

332
00:15:52,140 --> 00:15:53,160
Ela me inveja.

333
00:15:53,950 --> 00:15:54,950
Ela está sendo sarcástica.

334
00:15:55,970 --> 00:15:58,170
Suponha que o que ela quis dizer foi
o dinheiro não pode comprar o que temos.

335
00:15:59,830 --> 00:16:01,230
Você não usou
sair com ela?

336
00:16:01,740 --> 00:16:02,380
Não, amor.

337
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Esse era Kevin.

338
00:16:04,110 --> 00:16:05,310
Ele tinha uma grande coisa por ela.

339
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Oh.

340
00:16:06,760 --> 00:16:07,280
E você não fez isso?

341
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
Não.

342
00:16:10,020 --> 00:16:11,740
Não muito de mim e
você ama à primeira vista.

343
00:16:13,960 --> 00:16:14,600
Eu me lembro daquela noite.

344
00:16:14,680 --> 00:16:16,480
Ela estava com seu companheiro,
Audrey, naquela discoteca.

345
00:16:17,780 --> 00:16:19,680
Vi isso lindo
vagabundo de saia lápis.

346
00:16:20,660 --> 00:16:21,900
Pensei, eu preciso disso.

347
00:16:23,135 --> 00:16:25,360
Mas, Audrey, ela já
tinha um cara, então eu puxei você.

348
00:16:25,820 --> 00:16:26,500
Filho atrevido.

349
00:16:26,680 --> 00:16:26,900
Papai.

350
00:16:27,670 --> 00:16:29,000
Papai, venha dançar comigo.

351
00:16:29,300 --> 00:16:29,980
Vamos, pai.

352
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
Vamos.

353
00:16:35,510 --> 00:16:36,030
Vamos.

354
00:16:36,031 --> 00:16:36,190
Vamos.

355
00:16:36,610 --> 00:16:37,610
Vamos.

356
00:16:38,450 --> 00:16:39,250
Vamos.

357
00:16:39,251 --> 00:16:40,630
Eu só preciso do seu amor.

358
00:16:40,990 --> 00:16:41,670
Vamos.

359
00:16:41,750 --> 00:16:42,530
Vamos.

360
00:16:42,610 --> 00:16:43,710
Vamos.

361
00:16:47,460 --> 00:16:48,560
Sim, vou apenas sintonizar.

362
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Ele é suave, Kevin.

363
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
Bom dia.

364
00:17:15,680 --> 00:17:17,620
gostaria de acessar meu
cofre, por favor.

365
00:17:18,140 --> 00:17:18,920
Martina Amor.

366
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
AMOR.

367
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
Certamente, senhora.

368
00:17:25,840 --> 00:17:38,460
Você é ator, certo?

369
00:17:38,540 --> 00:17:38,960
Isso mesmo.

370
00:17:38,961 --> 00:17:41,600
Eu fiz alguns
filmes para si, Senhor Deputado Vogel.

371
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Sim, certo.

372
00:17:48,120 --> 00:17:49,680
Então, o que são esses
filmes em que você participa?

373
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
Ah, esqueça isso.

374
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Prossiga.

375
00:17:54,650 --> 00:17:56,130
Tecnicamente, é
como você chama, er...

376
00:17:56,980 --> 00:17:57,980
pornografia.

377
00:17:58,740 --> 00:17:59,740
Você está brincando.

378
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Não.

379
00:18:01,140 --> 00:18:02,106
Então, você esteve
andando pela cidade com um

380
00:18:02,107 --> 00:18:04,781
Adaga de carneiro de 12 polegadas
pendurado nas calças?

381
00:18:05,130 --> 00:18:06,410
Não há nada para se envergonhar.

382
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
Legal.

383
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Falso.

384
00:18:43,190 --> 00:18:44,470
Tenho uma festa chique no fim de semana.

385
00:18:48,340 --> 00:19:00,080
Este é o único.

386
00:19:00,350 --> 00:19:01,350
O arrendamento está disponível.

387
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Finalmente.

388
00:19:12,840 --> 00:19:13,620
Como estou?

389
00:19:13,680 --> 00:19:13,880
Bom?

390
00:19:14,060 --> 00:19:15,060
Não é o seu melhor, Dave.

391
00:19:15,680 --> 00:19:16,280
Vamos.

392
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
Aqui vamos nós.

393
00:19:19,130 --> 00:19:21,490
Então, como é que você conseguiu
droga interna neste lugar, Martine?

394
00:19:21,720 --> 00:19:23,700
Ela conhece esse cara que
dirige uma empresa de segurança.

395
00:19:23,960 --> 00:19:24,240
Cara?

396
00:19:24,340 --> 00:19:25,000
É sério?

397
00:19:25,180 --> 00:19:25,980
Você vai se casar?

398
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Ele é casado.

399
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
Todos os melhores são.

400
00:19:29,940 --> 00:19:30,660
Aqui vamos nós.

401
00:19:30,850 --> 00:19:32,280
Estrada Marylebone
e Rua Baker.

402
00:19:32,760 --> 00:19:34,000
Aqui na esquina fica o banco.

403
00:19:34,460 --> 00:19:36,800
Ao lado está o Frango
Pousada e em 189 Le Sac.

404
00:19:37,710 --> 00:19:39,341
E a parte de trás aqui é
um estacionamento subterrâneo

405
00:19:39,342 --> 00:19:41,921
com acesso direto a
subsolo da loja.

406
00:19:42,100 --> 00:19:45,320
Podemos chegar aqui de Glentworth
Rua até o estacionamento para desembarque e

407
00:19:45,420 --> 00:19:47,140
pick-ups sem ser
visto da rua.

408
00:19:47,340 --> 00:19:50,122
Vamos cavar um túnel do
porão da loja sob

409
00:19:50,123 --> 00:19:52,421
o Chicken Inn e pop
no cofre.

410
00:19:53,020 --> 00:19:54,020
Eu tenho uma pergunta.

411
00:19:54,855 --> 00:19:56,495
O que eu paro agora
sobre cavar túneis?

412
00:19:56,740 --> 00:19:57,740
Nada.

413
00:19:58,050 --> 00:19:59,090
Mas conheço um homem que faz isso.

414
00:19:59,850 --> 00:20:01,090
Então, o que você acha, Pairbus?

415
00:20:01,180 --> 00:20:02,180
O que eu acho?

416
00:20:03,565 --> 00:20:04,565
Acho que conheço vocês.

417
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Mas eu não a conheço.

418
00:20:07,660 --> 00:20:08,360
Não se preocupe com isso, Martine.

419
00:20:08,460 --> 00:20:09,060
Ela é sólida.

420
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Nós voltamos há muito tempo.

421
00:20:10,810 --> 00:20:12,930
Terry, você tem feito
alguma travessura em seu tempo.

422
00:20:13,285 --> 00:20:15,360
Mas isso, isso é
merda séria, meu amigo.

423
00:20:16,050 --> 00:20:17,736
Você não acha que é um
um pouco fora do seu alcance?

424
00:20:17,760 --> 00:20:19,960
Talvez seja a hora de nós
subiu para a Primeira Divisão.

425
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
Vai ser reforçado
concreto sob a abóbada.

426
00:20:27,545 --> 00:20:30,980
Vamos precisar de uma lança térmica,
uma britadeira, um gerador, luzes,

427
00:20:31,180 --> 00:20:32,460
cordas, cabos, as obras.

428
00:20:32,980 --> 00:20:35,166
São cerca de 40 pés de escavação
antes de estarmos sob o banco.

429
00:20:35,190 --> 00:20:37,456
Poderíamos contratar alguns microfones de
Camden Town para fazer a escavação.

430
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
Isso é brilhante, Dave.

431
00:20:38,500 --> 00:20:41,620
Por que não pagamos apenas o nacional
contribuições de seguro e então você não

432
00:20:41,770 --> 00:20:43,450
tem que sujar
seu terno Tommy Nutter?

433
00:20:43,720 --> 00:20:44,520
Por aqui, Miguel.

434
00:20:44,640 --> 00:20:45,180
Mais um tiro.

435
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Por aqui.

436
00:20:47,100 --> 00:20:47,660
Obrigado.

437
00:20:47,661 --> 00:20:48,661
Isso é ótimo.

438
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
Quais são seus planos?

439
00:20:52,230 --> 00:20:57,360
Estou voltando para Trinidad para libertar meu
irmãos e irmãs da escravidão

440
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
dos colonialistas britânicos.

441
00:20:59,640 --> 00:21:01,160
E quanto ao
acusações que você está enfrentando?

442
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
Como você pode deixar a Inglaterra?

443
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
Eles são mentirosos e covardes.

444
00:21:04,140 --> 00:21:08,660
Se eles tivessem alguma coisa contra mim além de sua
medo de mim, eles seriam julgados e presos.

445
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Até logo, Bambo.

446
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
Olha, nós vamos
preciso de um homem de frente nisso.

447
00:21:12,600 --> 00:21:15,200
Alguém que possa assinar o contrato
na loja e olha o negócio.

448
00:21:15,380 --> 00:21:16,120
Eu conheço alguém.

449
00:21:16,280 --> 00:21:16,820
Cara Cantor.

450
00:21:17,060 --> 00:21:18,060
Chama a si mesmo de Major.

451
00:21:18,580 --> 00:21:21,620
Ele é um monte de besteira, mas
ele tem um sotaque elegante.

452
00:21:21,900 --> 00:21:23,220
Se alguém vier,
o conhece um pouco.

453
00:21:26,280 --> 00:21:28,000
Um pouco apertado embaixo
braços, você não acha?

454
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
Ajuste tradicional, senhor.

455
00:21:30,930 --> 00:21:33,014
Se alguém não consegue aumentar
mãos acima da cabeça, é

456
00:21:33,015 --> 00:21:35,361
tende a inibir qualquer
atos impulsivos de rendição.

457
00:21:38,990 --> 00:21:39,990
Já volto, senhor.

458
00:21:41,310 --> 00:21:43,170
O que diabos são
você está fazendo aqui?

459
00:21:44,190 --> 00:21:45,566
Eu tenho um pouco de
negócio para você, cara.

460
00:21:45,590 --> 00:21:46,590
Você pode ficar tentado.

461
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
Sente-se, amor.

462
00:21:57,650 --> 00:21:58,890
O que você pensa que está fazendo?

463
00:22:00,170 --> 00:22:01,410
Fazendo um test drive no E.

464
00:22:02,160 --> 00:22:05,280
Diga ao seu chefe que ele pode ficar com o inventário dele
de volta quando ele saldar a dívida do Sr. Jessel.

465
00:22:05,740 --> 00:22:08,310
E é melhor que seja logo, ou iremos
estarei de volta para dar tapinhas nas rótulas de Terry.

466
00:22:12,700 --> 00:22:14,620
Se eu fosse vocês dois, eu estaria
procurando outro emprego.

467
00:22:22,740 --> 00:22:23,100
Saúde.

468
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
Saúde.

469
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Então vamos lá.

470
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
O que eu não sei?

471
00:22:29,690 --> 00:22:31,050
Jantar romântico
numa segunda-feira à noite?

472
00:22:35,850 --> 00:22:36,850
Olha, querido...

473
00:22:39,310 --> 00:22:42,430
Eu estarei trabalhando de forma estranha
horas durante a próxima semana ou duas, então...

474
00:22:43,780 --> 00:22:46,300
não me pergunte o que estou fazendo,
porque não quero mentir para você.

475
00:22:47,010 --> 00:22:48,010
O que você está fazendo?

476
00:22:52,500 --> 00:22:55,620
Olha, eu sei que nos causei alguns problemas
com aqueles carros que não estão vendendo.

477
00:22:57,190 --> 00:22:59,110
Tudo o que eu estava tentando fazer era
saia na frente do jogo.

478
00:23:01,140 --> 00:23:02,226
Essa coisa vai
para nos colocar lá.

479
00:23:02,250 --> 00:23:02,470
Será?

480
00:23:03,010 --> 00:23:04,010
Sim.

481
00:23:04,610 --> 00:23:05,610
Em um lugar melhor.

482
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
É para todos nós.

483
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
Para você e as crianças.

484
00:23:13,020 --> 00:23:14,550
E com que medo
Eu tenho que estar, Terry?

485
00:23:21,370 --> 00:23:24,170
Pode ser uma coisa inteligente se
você foi e ficou com sua tia.

486
00:23:25,920 --> 00:23:27,160
Caso as coisas se transformem em creme.

487
00:23:36,500 --> 00:23:37,600
Então, estamos resolvidos.

488
00:23:37,660 --> 00:23:40,220
25% vão comandar minhas garotas
até eu voltar de Trinidad.

489
00:23:41,300 --> 00:23:41,840
Está tudo bem.

490
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Você não precisa se preocupar.

491
00:23:44,330 --> 00:23:47,300
Eu cuidarei do seu pequeno rebanho
de pássaros como se fossem meus.

492
00:23:48,050 --> 00:23:49,850
Contanto que você se lembre
eles não são seus.

493
00:23:51,120 --> 00:23:52,407
Olha, enquanto eu estou
de volta a Trinidad, posso

494
00:23:52,408 --> 00:23:54,280
providenciar o envio de
um pouco de maconha de alta qualidade.

495
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Não estou interessado.

496
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Você quer minha opinião?

497
00:23:57,810 --> 00:24:00,820
Acho que as drogas são responsáveis pelo
decadência moral dos jovens deste país.

498
00:24:02,000 --> 00:24:03,400
Obscenidade, obscenidade e mais obscenidade.

499
00:24:04,740 --> 00:24:06,016
Esse é o meu especial
área de interesse.

500
00:24:06,040 --> 00:24:06,960
Você deveria pensar sobre isso.

501
00:24:06,980 --> 00:24:08,696
Com essas guloseimas você
poderia ganhar muito dinheiro.

502
00:24:08,720 --> 00:24:10,400
Especialmente com o
polícia no seu bolso.

503
00:24:10,680 --> 00:24:11,960
Já estou pagando o suficiente.

504
00:24:12,330 --> 00:24:16,580
Mas provavelmente não tanto quanto você está doando
ser autorizado a deixar nossas belas praias.

505
00:24:16,581 --> 00:24:17,620
Nem um xelim.

506
00:24:17,660 --> 00:24:20,420
Eu tenho algo tão especial
Não preciso pagar ninguém.

507
00:24:21,840 --> 00:24:23,120
E o que seria isso, Michael?

508
00:24:23,580 --> 00:24:24,580
Desculpe, Lou.

509
00:24:27,780 --> 00:24:29,916
Bem, seja lá o que for, seu astuto
caramba, espero que você esteja mantendo isso seguro.

510
00:24:29,940 --> 00:24:31,060
Sim, tão seguro quanto possível.

511
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
No lugar que
você recomendou.

512
00:24:34,940 --> 00:24:35,940
Você está atrasado.

513
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Desculpe.

514
00:24:39,210 --> 00:24:40,210
Este é o Major.

515
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
Major Guy Cantor.

516
00:24:41,890 --> 00:24:42,890
Último membro da nossa equipe.

517
00:24:43,510 --> 00:24:44,510
Eu não conheço esse homem.

518
00:24:44,810 --> 00:24:45,570
Quem é você?

519
00:24:45,710 --> 00:24:46,710
Nenhum de seus negócios.

520
00:24:47,265 --> 00:24:48,190
Sem segredos, Randier.

521
00:24:48,210 --> 00:24:48,310
Sem segredos, Randier.

522
00:24:48,311 --> 00:24:48,310
Sem segredos, Randier.

523
00:24:48,330 --> 00:24:49,330
Major é um vigarista.

524
00:24:50,080 --> 00:24:51,410
Geralmente viúvas idosas.

525
00:24:51,810 --> 00:24:52,986
Não há necessidade
para trazer isso à tona.

526
00:24:53,010 --> 00:24:55,090
Agora ele é o oficial
novo proprietário da Le Sec.

527
00:24:55,560 --> 00:24:58,050
Bolsas e couro
acessórios para a senhora exigente.

528
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Legal.

529
00:24:59,750 --> 00:25:02,210
Eu disse ao planejador distrital
escritório sobre a reforma.

530
00:25:02,850 --> 00:25:05,870
Eles me deram as especificações do
esgoto, drenagem, linhas de gás e energia.

531
00:25:06,710 --> 00:25:08,270
Teremos que ir
profundo para sentir muita falta disso.

532
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Para que serve isso?

533
00:25:10,790 --> 00:25:12,210
Essa é a lança térmica.

534
00:25:12,530 --> 00:25:14,570
Ele corta
concreto e metal.

535
00:25:14,880 --> 00:25:15,910
Estamos fazendo isso, hein?

536
00:25:17,060 --> 00:25:18,250
Quero dizer, estamos indo.

537
00:25:18,251 --> 00:25:19,251
Nós estamos indo em frente.

538
00:25:19,280 --> 00:25:20,150
Vamos ver o que
essa coisa pode fazer.

539
00:25:20,290 --> 00:25:21,030
Boa ideia, Kev.

540
00:25:21,210 --> 00:25:22,670
Dê-nos um
demonstração, Bam-Bam.

541
00:25:22,790 --> 00:25:23,070
OK.

542
00:25:23,250 --> 00:25:23,750
Segure isso.

543
00:25:23,930 --> 00:25:24,410
Espere.

544
00:25:24,510 --> 00:25:24,830
Aqui.

545
00:25:25,080 --> 00:25:26,720
Kevin, vá ficar de pé
ali pelo oxigênio.

546
00:25:27,270 --> 00:25:28,270
Aqui vamos nós.

547
00:25:31,070 --> 00:25:49,070
Pare!

548
00:25:49,370 --> 00:25:51,226
Eles sabem o que são
fazendo, essas pessoas, não é?

549
00:25:51,250 --> 00:25:51,690
Não, absolutamente.

550
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
Criminosos profissionais.

551
00:25:53,970 --> 00:25:55,210
Qual é o pior cenário?

552
00:25:56,410 --> 00:25:57,650
Eles são pegos e vão para a cadeia.

553
00:25:57,680 --> 00:25:58,840
Nenhuma conexão possível conosco.

554
00:25:58,960 --> 00:26:00,710
E quanto a isso
modelo que você está transando?

555
00:26:00,970 --> 00:26:02,850
Que promessas você tem
feito para mantê-la na linha?

556
00:26:03,030 --> 00:26:04,070
Nenhum que não possa ser quebrado.

557
00:26:05,070 --> 00:26:06,910
Olha, ela é nossa única
vinculado à operação bancária.

558
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
Se as coisas derem errado, só vai
faça um corte para cortar o nó.

559
00:26:11,520 --> 00:26:12,590
O que Gail Benson está fazendo?

560
00:26:13,750 --> 00:26:16,370
Eu acredito que ela está trabalhando do seu jeito
no santuário interno de Michael X.

561
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
Você poderia assinar meu livro, por favor?

562
00:26:17,890 --> 00:26:20,811
Então eu acho que ficaríamos bem
e ele seria capaz de... Papai!

563
00:26:23,190 --> 00:26:25,290
Estou tão feliz por você
decidiu vir.

564
00:26:27,140 --> 00:26:29,290
Este é meu pai,
Senhor Leonard Plews.

565
00:26:29,780 --> 00:26:31,380
Sempre feliz em
conhecer os novos amigos de Gail.

566
00:26:31,660 --> 00:26:32,930
Seu novo nome é Hallie Kimgar.

567
00:26:32,931 --> 00:26:34,190
É um anagrama.

568
00:26:34,650 --> 00:26:35,650
As letras dos nossos nomes.

569
00:26:36,250 --> 00:26:37,250
Hakim e Gail.

570
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
E seu nome é?

571
00:26:39,370 --> 00:26:40,370
Hakim.

572
00:26:40,530 --> 00:26:41,210
Hakim Jamal.

573
00:26:41,370 --> 00:26:42,370
Certo.

574
00:26:46,710 --> 00:26:51,830
Olá, lindo.

575
00:26:52,870 --> 00:26:53,910
Então, onde está o autor?

576
00:26:54,325 --> 00:26:56,045
Ele está ali, assinando
seu mestre, por favor.

577
00:26:56,455 --> 00:27:00,110
Bem, é melhor você passar em casa agora
fim de semana e apresentar o Sr. Jamal à mãe.

578
00:27:00,530 --> 00:27:01,870
Desculpe, papai não pode fazer isso.

579
00:27:02,030 --> 00:27:02,910
Estamos chegando na hora certa.

580
00:27:02,911 --> 00:27:04,591
eu vou descer para
as ilhas por um tempo.

581
00:27:04,795 --> 00:27:05,795
Deixe-me pegar uma bebida para você.

582
00:27:05,850 --> 00:27:06,850
Boa sorte com seu livro.

583
00:27:11,830 --> 00:27:13,230
Então, você leu
esse livro dele?

584
00:27:13,530 --> 00:27:14,530
Ele deve estar brincando.

585
00:27:14,970 --> 00:27:15,970
Certo.

586
00:27:16,090 --> 00:27:19,199
Você provavelmente está disfarçado,
espionando o Black Power

587
00:27:19,200 --> 00:27:21,310
ameaça insidiosa para
o modo de vida britânico.

588
00:27:21,510 --> 00:27:22,510
Ah, isso é muito engraçado.

589
00:27:23,110 --> 00:27:25,150
Diga-me, é o nosso pequeno
a empresa ainda está em forma de navio?

590
00:27:25,590 --> 00:27:26,910
Estamos atualmente
dentro do cronograma, Tim.

591
00:27:27,370 --> 00:27:29,210
Estamos assumindo o
fazer compras na sexta-feira à tarde.

592
00:27:30,300 --> 00:27:32,370
Eu sei se essas coisas são
para cima, estou na terra do cocô.

593
00:27:38,100 --> 00:27:40,360
Temos um trânsito azul
a van acabou de parar.

594
00:27:40,620 --> 00:27:42,400
Clacey Construtores ao lado.

595
00:27:43,220 --> 00:27:44,920
E nós temos um
homem entrando na loja.

596
00:27:57,270 --> 00:27:58,590
Equipe de construção, ensaio completo.

597
00:29:09,710 --> 00:29:10,710
Eu tenho uma pergunta.

598
00:29:12,150 --> 00:29:13,010
O que fazemos com toda a sujeira?

599
00:29:13,090 --> 00:29:14,370
Nós vamos cavar o buraco.

600
00:29:14,890 --> 00:29:16,130
Está tudo resolvido, Dave.

601
00:29:16,180 --> 00:29:18,606
Vamos cavar outro buraco nisso
canto ali e coloque ali.

602
00:29:18,630 --> 00:29:19,630
Sobre.

603
00:29:21,370 --> 00:29:23,686
Precisamos terminar o trabalho antes
o banco abre na segunda-feira de manhã.

604
00:29:23,710 --> 00:29:24,450
É melhor nos mexermos.

605
00:29:24,550 --> 00:29:25,830
Quer fazer as honras, Martine?

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,130
É isso.

607
00:29:27,450 --> 00:29:28,450
Aqui vamos nós.

608
00:29:30,935 --> 00:29:31,975
Cuidado com as unhas, Martine.

609
00:29:33,250 --> 00:29:34,650
Sim, sim, podemos.

610
00:29:35,110 --> 00:29:36,610
Vamos começar esse canto.

611
00:29:57,680 --> 00:29:58,920
Algum barulho aí, Elf.

612
00:29:59,180 --> 00:29:59,860
Maldito inferno.

613
00:30:00,140 --> 00:30:01,140
O que está acontecendo?

614
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
Sim.

615
00:30:18,600 --> 00:30:19,040
Dave.

616
00:30:19,041 --> 00:30:20,041
Dave, vamos lá, companheiro.

617
00:30:27,440 --> 00:30:28,680
Dave, você precisa de uma pausa?

618
00:30:29,420 --> 00:30:30,420
Eu assumirei.

619
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
Saúde, major.

620
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Atenção.

621
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Onde está David?

622
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
Não faço ideia.

623
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Onde você foi?

624
00:30:50,650 --> 00:30:52,010
Apenas verificando o
porta estava trancada.

625
00:30:52,620 --> 00:30:53,840
Claro que está trancado, Dave.

626
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
Eu tranquei.

627
00:31:00,840 --> 00:31:01,400
Espere.

628
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
O que temos aqui?

629
00:31:05,120 --> 00:31:06,400
Isso é um carro ou o quê?

630
00:31:07,315 --> 00:31:08,835
Cristo, ele não está
vai entrar lá, não é?

631
00:31:11,100 --> 00:31:12,100
Eu irei.

632
00:31:12,160 --> 00:31:13,500
Dave, Dave, Dave, volte.

633
00:31:13,660 --> 00:31:14,060
Parar.

634
00:31:14,680 --> 00:31:15,340
Segure-o.

635
00:31:15,480 --> 00:31:16,120
Alguém está batendo.

636
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Alguém está batendo.

637
00:31:17,560 --> 00:31:18,280
Tem alguém em
a porta da loja.

638
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
Alguém...

639
00:31:19,820 --> 00:31:20,820
Bambu!

640
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
Bambu!

641
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
Aguentar.

642
00:31:24,420 --> 00:31:25,580
Tem alguém na porta.

643
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
É meu trabalho.

644
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
Boa noite.

645
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
Você está trabalhando até tarde.

646
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
24 horas por dia, oficial.

647
00:31:56,740 --> 00:31:57,740
Expandindo nosso armazenamento.

648
00:31:57,820 --> 00:32:00,361
Tentando concluir reformas para
o chão... Se não se importa, senhor.

649
00:32:03,720 --> 00:32:04,720
Com licença.

650
00:32:08,110 --> 00:32:09,510
Você usou o
britadeira aí embaixo?

651
00:32:10,660 --> 00:32:12,180
Sim, você teve algum
reclamações, oficial.

652
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
Sim, de alguns
dos seus vizinhos.

653
00:32:16,930 --> 00:32:18,410
Tentaremos manter
para baixo, certo?

654
00:32:19,700 --> 00:32:20,120
Certo.

655
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
Certo.

656
00:32:25,380 --> 00:32:27,380
Eu me pergunto como eles conversaram
sua maneira de sair dessa.

657
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Tim, Quinn aqui.

658
00:32:31,120 --> 00:32:32,840
Sim, acabamos de ter um
cobre vai para a loja.

659
00:32:33,140 --> 00:32:34,140
Não sei por quê.

660
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Ele se foi agora.

661
00:32:38,220 --> 00:32:39,220
Oh céus.

662
00:32:40,025 --> 00:32:41,100
Precisamos de um vigia.

663
00:32:41,280 --> 00:32:42,400
Alguém em algum telhado em algum lugar.

664
00:32:43,080 --> 00:32:44,240
Temos os walkie-talkies.

665
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
E quanto a Eddie?

666
00:32:45,620 --> 00:32:46,400
Ele é um bom rapaz.

667
00:32:46,460 --> 00:32:47,100
Podemos confiar nele.

668
00:32:47,140 --> 00:32:47,240
Não.

669
00:32:47,540 --> 00:32:48,820
Olha, não estamos
cortando qualquer outra pessoa.

670
00:32:48,821 --> 00:32:50,341
Olha, não vamos cortar
ele no saque.

671
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Dê a ele o estacionamento do carro.

672
00:32:52,620 --> 00:32:54,420
Espero não precisar
mais aquela dor de cabeça.

673
00:32:55,240 --> 00:32:56,400
Graças a Deus, de novo não.

674
00:32:56,640 --> 00:32:57,140
Suba aí, Major.

675
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Cubra isso.

676
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Não são os policiais.

677
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
Sim, posso ajudá-lo?

678
00:33:14,160 --> 00:33:15,240
Entrega para Dave Shilling.

679
00:33:15,840 --> 00:33:16,540
O que é?

680
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Frango e batatas fritas.

681
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
Eu vejo.

682
00:33:27,110 --> 00:33:28,410
Takeaway para o Sr. Shilling.

683
00:33:28,610 --> 00:33:29,610
Obrigado.

684
00:33:30,940 --> 00:33:31,940
Você não pode estar falando sério.

685
00:33:32,330 --> 00:33:33,330
Eu estava morrendo de fome.

686
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
O rádio está na bolsa.

687
00:33:48,070 --> 00:33:49,070
Binox também.

688
00:33:49,630 --> 00:33:51,466
Há uma cama colocada no
último andar deste edifício.

689
00:33:51,490 --> 00:33:52,490
Eu pago pela piscadela.

690
00:33:52,930 --> 00:33:54,370
A escada vai
levá-lo para o telhado.

691
00:33:54,725 --> 00:33:56,405
Você veio de Liverpool,
procurando trabalho.

692
00:33:56,830 --> 00:33:58,110
Não tenho sotaque de Liverpool.

693
00:33:58,210 --> 00:33:59,530
Então não fale
para ninguém, Eddie.

694
00:34:40,950 --> 00:34:42,260
Estou no telhado e...

695
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Eu tenho uma boa visão.

696
00:34:43,930 --> 00:34:44,930
Todas as direções.

697
00:34:45,300 --> 00:34:45,700
Sobre.

698
00:34:45,701 --> 00:34:47,380
Você está em posição, Nijar?

699
00:34:47,890 --> 00:34:48,660
QG de comando aqui.

700
00:34:48,860 --> 00:34:49,860
Reconhecer?

701
00:34:50,410 --> 00:34:51,410
Sim, estou em posição.

702
00:34:51,990 --> 00:34:56,100
Posso ver a frente do banco,
Estrada Marleybone, Rua Baker.

703
00:34:56,510 --> 00:34:57,830
eu posso ver
tudo muito bem.

704
00:34:57,860 --> 00:34:59,520
Tudo claro no
Cara da Frente Ocidental.

705
00:34:59,700 --> 00:35:00,140
Sobre.

706
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Sem nomes, Eddie.

707
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Desculpe, Dave.

708
00:35:04,460 --> 00:35:05,660
Ei, seus delinquentes.

709
00:35:06,350 --> 00:35:07,350
O que eu te disse?

710
00:35:07,440 --> 00:35:08,440
Nada de bate-papo ocioso.

711
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
Desculpe.

712
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Sobre.

713
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
Maldito inferno.

714
00:35:17,980 --> 00:35:18,980
Façam o seu caminho, senhores.

715
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
vou ficar de olho
a loja daqui em diante.

716
00:35:21,650 --> 00:35:23,170
Vocês dois vão dar uma volta
para a rua Glentworth.

717
00:35:23,300 --> 00:35:24,500
Cubra a saída do estacionamento.

718
00:35:24,620 --> 00:35:25,620
OK.

719
00:35:44,810 --> 00:35:45,450
Nijar aqui.

720
00:35:45,590 --> 00:35:47,390
Tem um cara
olhando pela janela.

721
00:35:47,490 --> 00:35:48,490
Er...

722
00:35:52,450 --> 00:35:52,850
Espere.

723
00:35:52,990 --> 00:35:53,450
Espere.

724
00:35:53,530 --> 00:35:54,230
Ele está indo.

725
00:35:54,450 --> 00:35:54,870
Ele está indo.

726
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Sim, ele se foi.

727
00:35:56,670 --> 00:35:57,670
Sobre.

728
00:35:58,990 --> 00:36:00,390
Erm... Roger, Nijar.

729
00:36:01,050 --> 00:36:02,050
Acabou e acabou.

730
00:36:03,160 --> 00:36:05,000
Eu vou ao pub,
pegue mais alguns cigarros.

731
00:36:05,470 --> 00:36:06,470
Você quer alguma coisa?

732
00:36:07,450 --> 00:36:07,890
Ah, sim.

733
00:36:08,090 --> 00:36:09,390
Er... Como posso ver o seu?

734
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
Aqui está, senhor.

735
00:36:11,900 --> 00:36:15,770
Dois pacotes de Rothmans, dois
serviço sênior e oito sacos de batatas fritas.

736
00:36:15,870 --> 00:36:15,950
OK.

737
00:36:16,370 --> 00:36:17,370
Olá, lindo.

738
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
Ainda estamos no caminho certo?

739
00:36:19,760 --> 00:36:20,890
Tivemos um susto ontem à noite.

740
00:36:21,010 --> 00:36:22,010
Os policiais apareceram.

741
00:36:22,620 --> 00:36:24,566
Você não pode subir na classificação e fazer
certeza de que isso não acontecerá novamente?

742
00:36:24,590 --> 00:36:24,930
Não.

743
00:36:25,520 --> 00:36:26,250
Não podemos mostrar nossa mão.

744
00:36:26,350 --> 00:36:27,390
Somos invisíveis, lembra?

745
00:36:27,810 --> 00:36:28,810
Eu gostaria de estar.

746
00:36:29,230 --> 00:36:30,390
E seu amigo Terry?

747
00:36:31,260 --> 00:36:32,850
Onde ele está planejando
dividir os lucros?

748
00:36:32,851 --> 00:36:33,851
Eu não acho.

749
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
Merda.

750
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
Perdoe-me, chefe.

751
00:36:40,350 --> 00:36:41,350
O que está errado?

752
00:36:42,620 --> 00:36:43,620
Eu queria fazer uma pausa.

753
00:36:44,850 --> 00:36:46,050
Com quem você estava conversando?

754
00:36:46,230 --> 00:36:47,230
Eu não estava.

755
00:36:47,915 --> 00:36:49,035
Ele estava tentando conversar comigo.

756
00:36:50,050 --> 00:36:51,050
Isso acontece, você sabe.

757
00:36:52,670 --> 00:36:53,110
Certo.

758
00:36:53,350 --> 00:36:53,570
Olha Você aqui.

759
00:36:54,190 --> 00:36:54,630
Saúde.

760
00:36:54,870 --> 00:36:55,510
Fique com o troco.

761
00:36:55,770 --> 00:36:56,770
Obrigado.

762
00:36:56,940 --> 00:36:58,166
Enfim, o que você está fazendo aqui?

763
00:36:58,190 --> 00:36:59,230
Você está me seguindo?

764
00:37:00,790 --> 00:37:01,790
Não.

765
00:37:03,475 --> 00:37:04,475
Eu só queria uma cerveja.

766
00:37:04,950 --> 00:37:05,950
Então aproveite.

767
00:37:34,700 --> 00:37:35,380
Olá, Gail.

768
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
Onde você esteve?

769
00:37:36,960 --> 00:37:39,076
Você está bastante impressionado com
nosso amigo Hakeem, não é?

770
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
Eu sei.

771
00:37:40,320 --> 00:37:42,300
Regra número um, não
envolver-se emocionalmente.

772
00:37:43,330 --> 00:37:44,760
Não significa que eu
não consigo gostar do meu trabalho.

773
00:37:45,990 --> 00:37:46,990
Você certamente quer.

774
00:37:48,980 --> 00:37:52,601
O que seu pai pensa do seu
associando-se a esses radicais, afinal?

775
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
Não nos divertimos.

776
00:37:54,610 --> 00:37:56,940
Claro, se ele soubesse o que eu era
realmente fazendo isso, ele teria um ataque cardíaco.

777
00:37:56,941 --> 00:37:57,941
Não.

778
00:37:58,540 --> 00:37:59,540
Aqui está você.

779
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
Cartões de crédito e dinheiro.

780
00:38:02,110 --> 00:38:05,110
Se ele tiver cópias das fotos
e negativos lá, eles ficarão escondidos.

781
00:38:05,510 --> 00:38:07,820
Encontre-os, destrua
eles e depois saia.

782
00:38:09,155 --> 00:38:10,896
Michael X acha que está seguro
escondido em Trinidad.

783
00:38:10,920 --> 00:38:12,640
Tudo isso vai mudar se
temos sucesso aqui.

784
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Apenas lembre-se, Gail,
ele é um trabalho desagradável.

785
00:38:16,340 --> 00:38:21,000
Ele é um louco, fumante de drogas,
lunático, cafetão extorsionista é o que ele é.

786
00:38:23,280 --> 00:38:24,320
Está tudo bem, noitibó?

787
00:38:24,655 --> 00:38:25,655
Preciso saber alguma coisa?

788
00:38:25,800 --> 00:38:26,240
Não.

789
00:38:26,480 --> 00:38:26,920
Não.

790
00:38:26,990 --> 00:38:28,390
Sim, está tudo
tudo bem, companheiro.

791
00:38:29,620 --> 00:38:31,460
Escute, e se eu quiser
ir fazer xixi aqui?

792
00:38:31,920 --> 00:38:32,560
Não sei.

793
00:38:32,670 --> 00:38:33,670
Use sua imaginação.

794
00:38:38,870 --> 00:38:39,410
Sim, tudo bem.

795
00:38:39,430 --> 00:38:41,070
Se eu ver o velho
Bill, eu te aviso.

796
00:38:41,970 --> 00:38:43,050
Falarei com você daqui a pouco.

797
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
Sobre.

798
00:38:51,430 --> 00:38:52,430
Olá, Bambú!

799
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
O que esse idiota quer?

800
00:38:55,350 --> 00:38:55,970
Não sei.

801
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
Não estava nos planos.

802
00:38:57,570 --> 00:38:58,570
Ah, Jesus!

803
00:38:59,410 --> 00:39:00,410
Porra!

804
00:39:00,630 --> 00:39:00,950
Billy!

805
00:39:01,510 --> 00:39:02,510
Maldito inferno!

806
00:39:10,580 --> 00:39:11,580
Porra!

807
00:39:13,020 --> 00:39:13,340
Xerez!

808
00:39:13,341 --> 00:39:13,340
Ei!

809
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
Fale comigo!

810
00:39:18,020 --> 00:39:19,020
Você está bem?

811
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
Acho que sim, sim.

812
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
O que aconteceu?

813
00:39:23,250 --> 00:39:24,250
Flo simplesmente desabou.

814
00:39:25,350 --> 00:39:26,990
Caramba, Sherry,
não faça isso comigo.

815
00:39:27,030 --> 00:39:28,160
Eu pensei que você era um caso perdido.

816
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
Dê-nos uma carga, Dave.

817
00:39:32,900 --> 00:39:33,900
O que há lá embaixo?

818
00:39:35,460 --> 00:39:36,540
É uma pilha de esqueletos.

819
00:39:36,980 --> 00:39:37,980
Você está brincando.

820
00:39:38,910 --> 00:39:40,880
Esperemos que não sejam os últimos
gangue que tenta tomar este banco.

821
00:39:40,881 --> 00:39:41,881
Obrigado.

822
00:39:47,980 --> 00:39:48,420
Latim.

823
00:39:48,620 --> 00:39:51,720
Traduzido aproximadamente, Cordeiro
de Deus, perdoa-nos os nossos pecados.

824
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
Como você sabe latim?

825
00:39:53,480 --> 00:39:54,480
Escola católica.

826
00:39:55,160 --> 00:39:56,960
O coração sangrando
Irmãs da Miséria Eterna.

827
00:39:57,400 --> 00:39:59,140
Data interessante, 1665.

828
00:39:59,920 --> 00:40:01,011
Em que ano foi isso, não é?

829
00:40:01,035 --> 00:40:02,435
A última vez que o Ocidente
Ham ganhou a Copa.

830
00:40:02,820 --> 00:40:04,640
Foi o Grande
Praga de Londres.

831
00:40:05,630 --> 00:40:07,000
Esta deve ser uma câmara mortuária.

832
00:40:08,400 --> 00:40:09,626
Uma cripta onde eles
despejou os corpos.

833
00:40:09,650 --> 00:40:11,210
Todos esses pobres
bastardos tiveram a praga.

834
00:40:12,030 --> 00:40:13,030
Isso pode ser infeccioso.

835
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
Acho que não, David.

836
00:40:15,130 --> 00:40:16,810
Esta cripta vai tudo
o caminho sob o banco.

837
00:40:17,430 --> 00:40:18,790
Poderia nos colocar
o cofre mais rápido.

838
00:40:18,860 --> 00:40:19,980
Como vamos fazer isso?

839
00:40:38,610 --> 00:40:39,610
Concreto.

840
00:40:39,970 --> 00:40:40,970
Piso do cofre.

841
00:40:42,310 --> 00:40:43,990
Hora de receber o pagamento
por todo o nosso trabalho.

842
00:40:44,330 --> 00:40:44,690
Certo.

843
00:40:45,070 --> 00:40:47,950
Se chegarmos ao restaurante por engano,
estaremos com frango frito até os joelhos.

844
00:40:48,800 --> 00:40:50,440
Ficarei feliz se nós
não bata no esgoto.

845
00:41:37,925 --> 00:41:38,940
Quando vocês estão
vai acertar o cofre?

846
00:41:38,941 --> 00:41:40,500
Estou congelando meu
peitos aqui em cima.

847
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Sobre.

848
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
No exército, os soldados puxariam
suas colocações para manter o sangue fluindo.

849
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
Sobre.

850
00:41:47,040 --> 00:41:47,980
Em que regimento você estava?

851
00:41:48,020 --> 00:41:49,100
O Corpo Real de Punheteiros.

852
00:41:50,380 --> 00:41:50,860
Sobre.

853
00:41:51,290 --> 00:41:52,740
Sim, damos as boas-vindas a novos membros.

854
00:41:52,980 --> 00:41:53,320
Rogério.

855
00:41:53,460 --> 00:41:54,460
Acabou e acabou.

856
00:41:55,640 --> 00:41:57,560
Operador de emergência,
qual serviço você precisa?

857
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
A polícia, por favor.

858
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
15E3.

859
00:42:00,880 --> 00:42:01,620
Polícia aqui.

860
00:42:01,720 --> 00:42:02,320
Não te ajudo.

861
00:42:02,700 --> 00:42:06,420
Sou operador de rádio amador e acho que
pode estar ouvindo um assalto em andamento.

862
00:42:57,950 --> 00:43:00,190
Faremos a mudança para
o cofre depois de fazermos uma pausa.

863
00:43:01,890 --> 00:43:03,106
Precisa deixar a fumaça sair.

864
00:43:03,130 --> 00:43:03,990
Você está tendo um
rir, não é?

865
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
Vamos entrar agora.

866
00:43:05,070 --> 00:43:06,910
Dave, nada vai a lugar nenhum.

867
00:43:08,430 --> 00:43:09,706
Você mal consegue respirar lá.

868
00:43:09,730 --> 00:43:10,530
Nightjar, você está aí?

869
00:43:10,650 --> 00:43:11,650
Sobre.

870
00:43:12,070 --> 00:43:12,610
Nightjar aqui.

871
00:43:12,690 --> 00:43:13,690
Sobre.

872
00:43:13,810 --> 00:43:14,290
Estamos dentro.

873
00:43:14,450 --> 00:43:15,450
Acabou.

874
00:43:16,450 --> 00:43:16,810
O que?

875
00:43:16,890 --> 00:43:17,550
No cofre real?

876
00:43:17,551 --> 00:43:18,170
Sim.

877
00:43:18,410 --> 00:43:19,410
Sobre.

878
00:43:19,630 --> 00:43:20,030
Ótimo.

879
00:43:20,170 --> 00:43:20,450
Ótimo.

880
00:43:20,810 --> 00:43:21,610
Isso é uma ótima notícia.

881
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Sobre.

882
00:43:23,050 --> 00:43:24,050
Estamos fazendo uma pausa.

883
00:43:24,130 --> 00:43:25,130
Estamos incomodados.

884
00:43:25,685 --> 00:43:26,510
Precisamos dormir um pouco.

885
00:43:26,590 --> 00:43:28,346
Pegue um pouco de merda enquanto
a fumaça se dissipa.

886
00:43:28,370 --> 00:43:28,730
Sobre.

887
00:43:29,070 --> 00:43:30,070
Sortudo.

888
00:43:30,490 --> 00:43:31,670
Meus olhos são como paradas de órgão.

889
00:43:31,950 --> 00:43:32,950
Sobre.

890
00:43:33,330 --> 00:43:34,590
Podemos sentir o cheiro do dinheiro.

891
00:43:35,710 --> 00:43:36,110
Sobre.

892
00:43:36,540 --> 00:43:38,740
Olha, o dinheiro pode ser seu
Deus, mas não é meu, certo?

893
00:43:39,260 --> 00:43:41,210
Eu quero um banho quente
e uma xícara de chá, acabou.

894
00:43:42,540 --> 00:43:44,890
Você receberá sua xícara de
chá... é só você segurar firme.

895
00:43:45,090 --> 00:43:46,090
Sortudo.

896
00:43:50,900 --> 00:43:54,030
Liguei para outras quatro delegacias antes
você, mas ninguém me levou a sério.

897
00:43:54,210 --> 00:43:55,510
Disse que provavelmente era uma farsa.

898
00:43:56,740 --> 00:43:58,190
Quão forte era
o sinal, Sr. Eddy?

899
00:43:58,590 --> 00:44:00,270
Eu diria que eles eram
num raio de dez milhas.

900
00:44:00,850 --> 00:44:02,530
Deve haver uma tonelada
dos bancos nessa área.

901
00:44:03,880 --> 00:44:05,680
E quando foi o último
vez que você os pegou?

902
00:44:05,830 --> 00:44:07,310
Eles estiveram quietos
por cerca de uma hora.

903
00:44:08,330 --> 00:44:10,330
Que tal liberar o
fitas para rádio e TV?

904
00:44:10,800 --> 00:44:12,366
Talvez alguém possa
reconhecer as vozes.

905
00:44:12,390 --> 00:44:15,050
Se eles se ouvirem,
eles vão parar de transmitir.

906
00:44:15,890 --> 00:44:17,050
Não, devemos continuar ouvindo.

907
00:44:17,610 --> 00:44:19,050
Talvez eles revelem
onde eles estão.

908
00:44:19,700 --> 00:44:21,036
Alfie, você fica
aqui com o Sr. Eddy.

909
00:44:21,060 --> 00:44:21,890
Vou voltar para a estação.

910
00:44:22,050 --> 00:44:23,750
Você me liga se
você ouve qualquer coisa.

911
00:45:23,390 --> 00:45:24,390
Oi.

912
00:45:28,770 --> 00:45:29,970
Você me assustou muito.

913
00:45:32,750 --> 00:45:33,750
O que você está fazendo aqui?

914
00:45:34,470 --> 00:45:35,470
Eu não consegui dormir.

915
00:45:38,370 --> 00:45:39,490
Você também é um pouco estridente.

916
00:45:40,880 --> 00:45:42,280
Eu só tive que vir
e dê uma olhada.

917
00:45:43,230 --> 00:45:44,390
Nosso futuro está nessas caixas.

918
00:45:48,270 --> 00:45:49,390
Então o que você vai fazer?

919
00:45:49,730 --> 00:45:50,730
Sua parte?

920
00:45:52,910 --> 00:45:53,350
Desaparecer.

921
00:45:53,500 --> 00:45:54,830
Martine Amor
deixará de existir.

922
00:45:58,680 --> 00:45:59,120
Por que?

923
00:45:59,200 --> 00:46:01,240
Você acha que se você desaparecer,
você vai se tornar outra pessoa?

924
00:46:02,385 --> 00:46:03,825
Pelo menos ninguém
saberá quem eu era.

925
00:46:05,690 --> 00:46:06,770
Por que você escolheu Kevin, cara?

926
00:46:08,040 --> 00:46:09,480
Você poderia ter
encontrei melhores ladrões.

927
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Pelo amor dos velhos tempos.

928
00:46:13,820 --> 00:46:14,820
Pelo amor dos velhos tempos.

929
00:46:15,550 --> 00:46:17,230
A maioria dos seus antigos laços
são gastos com Kevin.

930
00:46:17,780 --> 00:46:18,780
Eu não.

931
00:46:19,150 --> 00:46:21,310
Kevin tem em mente que nós
teve esse caso apaixonado.

932
00:46:22,860 --> 00:46:25,900
A verdade é que caiu para quatro
Refeições chinesas e um rolinho no feno.

933
00:46:28,260 --> 00:46:29,800
E isso foi há muito tempo.

934
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
Vamos ganhar algum dinheiro.

935
00:47:56,390 --> 00:47:58,100
Como foi sua esposa
encontrar merda, Theora?

936
00:47:58,900 --> 00:48:00,080
Muito sangrento, certo.

937
00:48:02,460 --> 00:48:03,460
Pegue o dinheiro.

938
00:48:03,540 --> 00:48:03,840
O dinheiro.

939
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Veja a qualidade.

940
00:48:05,260 --> 00:48:05,740
Mlms.

941
00:48:06,200 --> 00:48:08,020
Esse é o tipo de
vencendo os touros.

942
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Dê

943
00:48:21,930 --> 00:48:22,930
nós uma mão com este.

944
00:48:24,970 --> 00:48:26,530
O que há de tão especial
sobre esta caixa?

945
00:48:26,890 --> 00:48:27,950
É meu número da sorte.

946
00:48:34,240 --> 00:48:35,320
Todo seu, meu amor.

947
00:48:36,640 --> 00:48:37,120
Aqui.

948
00:48:37,260 --> 00:48:38,260
Saúde.

949
00:48:39,380 --> 00:48:40,380
Bem-vindo ao Comércio Justo.

950
00:48:54,170 --> 00:48:55,170
O que é isso, Margarida?

951
00:48:55,860 --> 00:48:56,220
Desculpe?

952
00:48:56,221 --> 00:48:57,900
Qualquer coisa para as viúvas
e fundo para órfãos?

953
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
Bem, é ela.

954
00:49:01,040 --> 00:49:02,080
Deus o abençoe, governador.

955
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
Muito generoso.

956
00:49:03,585 --> 00:49:05,460
Olha, temos que ter
algum tipo de sistema.

957
00:49:05,580 --> 00:49:07,356
Você não sabe o que você é
jogando e o que você está guardando.

958
00:49:07,380 --> 00:49:08,836
Sim, bem, nós sabemos
como é o dinheiro.

959
00:49:08,860 --> 00:49:10,340
Nós não estamos jogando
isso, não é?

960
00:49:19,150 --> 00:49:20,590
Quanto tempo demora
levar para roubar um banco?

961
00:49:20,770 --> 00:49:21,770
Er...

962
00:49:23,830 --> 00:49:25,870
Somos apenas cerca de três
minutos juntos, hein?

963
00:49:26,090 --> 00:49:27,090
Mais dinheiro.

964
00:49:27,770 --> 00:49:28,770
Bem, olhe para isso.

965
00:49:45,100 --> 00:49:45,500
Não.

966
00:49:45,501 --> 00:49:46,501
Nada.

967
00:49:46,660 --> 00:49:47,660
Não, ainda nada.

968
00:49:48,510 --> 00:49:51,376
Sargento, o que precisamos é de algo que
vai motivar os ladrões a irem ao ar.

969
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
Distribua a localização.

970
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
Certo.

971
00:49:54,690 --> 00:49:55,860
Isca para atrair os peixes.

972
00:49:59,800 --> 00:50:00,620
Não, eles não estão lá.

973
00:50:00,660 --> 00:50:01,660
Não transmitindo.

974
00:50:02,220 --> 00:50:03,220
Eles não estão lá, senhor.

975
00:50:03,500 --> 00:50:05,160
Passar para o próximo
banco, Serra Lima 2.

976
00:50:15,210 --> 00:50:16,610
Ainda estamos conseguindo
nada, Sargento.

977
00:50:17,865 --> 00:50:20,260
OK, Serra Lima 2,
vá para o próximo local.

978
00:50:22,640 --> 00:50:24,500
Meu Deus, as coisas que
algumas pessoas colecionam.

979
00:50:26,620 --> 00:50:27,940
O que você tem
entrou aqui, Terry?

980
00:50:28,500 --> 00:50:28,900
47.

981
00:50:29,300 --> 00:50:30,300
47?

982
00:50:30,330 --> 00:50:31,530
Parece um bom ano para mim.

983
00:50:31,680 --> 00:50:32,080
Algumas bebidas.

984
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
Viva!

985
00:50:34,380 --> 00:50:35,660
Entre, passe-os.

986
00:50:36,030 --> 00:50:37,400
Vamos, Terry, dê-nos um pouco.

987
00:50:37,560 --> 00:50:38,560
Saúde!

988
00:50:38,820 --> 00:50:39,820
Bom dia.

989
00:50:41,280 --> 00:50:53,420
Aí está você, major.

990
00:50:53,860 --> 00:50:54,580
Abaixe isso, você.

991
00:50:54,581 --> 00:50:55,941
Ouçam, pessoal,
eles estão atrás de você.

992
00:50:56,240 --> 00:50:57,320
Ouça, eles estão atrás de você.

993
00:50:58,080 --> 00:50:58,420
Porra.

994
00:50:59,005 --> 00:51:00,285
O cobre está bem na sua porta.

995
00:51:05,990 --> 00:51:06,990
Fale comigo, Major.

996
00:51:07,770 --> 00:51:09,050
O cobre está bem na sua porta.

997
00:51:09,150 --> 00:51:09,490
Ouvir.

998
00:51:09,710 --> 00:51:10,490
Espere, espere.

999
00:51:10,590 --> 00:51:11,790
Eles não vão entrar, mas
eles não vão embora.

1000
00:51:11,791 --> 00:51:12,791
Espere, espere, espere.

1001
00:51:13,690 --> 00:51:14,690
Sargento, acabamos de ouvir.

1002
00:51:15,470 --> 00:51:18,310
O vigia do feed diz que há
polícia fora do banco agora.

1003
00:51:18,430 --> 00:51:19,430
Qual banco?

1004
00:51:19,590 --> 00:51:20,310
Eu não tenho a menor ideia.

1005
00:51:20,470 --> 00:51:22,710
Temos patrulhas lá fora
metade dos bancos do West End.

1006
00:51:22,790 --> 00:51:23,790
Continue ouvindo.

1007
00:51:24,250 --> 00:51:25,930
Precisamos identificar
exatamente onde eles estão.

1008
00:51:26,730 --> 00:51:27,070
Espere.

1009
00:51:27,490 --> 00:51:28,490
Espere.

1010
00:51:33,010 --> 00:51:34,506
Pessoal, vocês têm
um carro acabou de parar.

1011
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
Algum cara.

1012
00:51:37,210 --> 00:51:38,890
Ele está indo até o
porta da frente com um policial.

1013
00:51:42,670 --> 00:51:44,230
Pessoal, ele está desbloqueando
a porta da frente.

1014
00:51:45,990 --> 00:51:46,990
Eles estão entrando.

1015
00:51:47,330 --> 00:51:48,330
Merda.

1016
00:51:48,590 --> 00:51:49,590
Sobre.

1017
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
Ah Merda.

1018
00:51:54,150 --> 00:51:55,150
Onde está o cofre?

1019
00:51:55,210 --> 00:51:56,210
Lá embaixo.

1020
00:52:01,770 --> 00:52:02,770
Me siga.

1021
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Parece bem.

1022
00:52:28,650 --> 00:52:29,370
Eu quero olhar para dentro.

1023
00:52:29,670 --> 00:52:30,670
Está em um bloqueio de tempo.

1024
00:52:31,080 --> 00:52:32,640
Não pode ser aberto até
amanhã de manhã.

1025
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
Hum-hmm.

1026
00:52:35,350 --> 00:52:36,910
Bem, não é meu
banco sendo assaltado.

1027
00:52:49,670 --> 00:52:51,110
Pessoal, eu acho
eles estão indo embora.

1028
00:52:59,070 --> 00:53:00,070
Eles se foram.

1029
00:53:08,685 --> 00:53:09,725
Devíamos sair daqui.

1030
00:53:10,520 --> 00:53:11,240
Eles poderiam estar voltando.

1031
00:53:11,320 --> 00:53:12,800
Tudo bem, precisamos
para avisar Eddie.

1032
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Noturno.

1033
00:53:17,880 --> 00:53:18,880
Noturno.

1034
00:53:22,300 --> 00:53:23,300
Ah Merda.

1035
00:53:24,800 --> 00:53:25,240
Porra.

1036
00:53:25,720 --> 00:53:26,160
Merda.

1037
00:53:26,640 --> 00:53:27,640
Merda.

1038
00:53:27,870 --> 00:53:29,040
Você está aí, Nightjar?

1039
00:53:31,640 --> 00:53:34,620
A ambulância informa que está lá fora
o Lloyds Bank na Baker Street.

1040
00:53:35,060 --> 00:53:36,400
Nightjar, você pode me ouvir?

1041
00:53:38,240 --> 00:53:39,660
Você vai dormir, Nightjar.

1042
00:53:50,280 --> 00:53:50,720
Nightjar, você está dormindo?

1043
00:53:50,721 --> 00:53:51,440
Você está aí?

1044
00:53:51,600 --> 00:53:53,280
Se ele não está escolhendo
para cima, algo está errado.

1045
00:53:54,320 --> 00:53:55,320
Você tem razão.

1046
00:53:55,475 --> 00:53:57,656
Vamos pegar todo o dinheiro e
joias e dê o fora daqui.

1047
00:53:57,680 --> 00:53:58,360
E o nosso equipamento?

1048
00:53:58,660 --> 00:54:00,056
Não podemos deixar nada
isso pode nos incriminar.

1049
00:54:00,080 --> 00:54:01,256
Nós voltaremos
por isso, se pudermos.

1050
00:54:01,280 --> 00:54:02,356
E todas as outras caixas?

1051
00:54:02,380 --> 00:54:03,040
Não importa, Dave.

1052
00:54:03,080 --> 00:54:04,760
Coloque tudo dentro
uma bolsa e vamos embora.

1053
00:54:05,000 --> 00:54:05,520
Isso mesmo, vamos em frente.

1054
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
Vamos!

1055
00:54:10,810 --> 00:54:11,590
Não há nada aqui, Sargento.

1056
00:54:11,730 --> 00:54:12,730
Tem certeza que?

1057
00:54:13,030 --> 00:54:14,470
Não há menção
da ambulância.

1058
00:54:15,370 --> 00:54:15,730
Nada.

1059
00:54:15,750 --> 00:54:16,990
Siga em frente, Serra Lima 2.

1060
00:54:30,480 --> 00:54:31,000
São eles.

1061
00:54:31,320 --> 00:54:31,720
Finalmente.

1062
00:54:32,060 --> 00:54:33,060
Vamos, vamos.

1063
00:54:34,660 --> 00:54:35,780
A van está saindo.

1064
00:54:35,860 --> 00:54:37,000
Nós os seguiremos.

1065
00:54:37,580 --> 00:54:39,140
Pare-os o mais rápido possível.

1066
00:54:50,440 --> 00:54:51,440
Abrir a porta.

1067
00:54:52,350 --> 00:54:53,430
O que eu fiz, Governador?

1068
00:54:53,570 --> 00:54:54,410
Abra a porta traseira.

1069
00:54:54,450 --> 00:54:55,450
Vamos.

1070
00:54:56,000 --> 00:54:59,730
Um cara me pagou 50 libras para pegar
sua van e deixá-la no aeroporto de Heathrow.

1071
00:55:02,770 --> 00:55:03,770
Jesus Cristo.

1072
00:55:05,750 --> 00:55:06,390
Onde está a van?

1073
00:55:06,630 --> 00:55:07,630
Mudança de plano.

1074
00:55:07,850 --> 00:55:08,850
Medida cautelar.

1075
00:55:09,770 --> 00:55:11,290
eu organizei
transporte alternativo.

1076
00:55:11,910 --> 00:55:12,310
Por que?

1077
00:55:12,550 --> 00:55:13,950
Nenhum de nós tem
conheci seu namorado.

1078
00:55:14,090 --> 00:55:16,090
O cara do alarme que
te informei sobre o trabalho.

1079
00:55:17,245 --> 00:55:18,245
Poderia ter armado para nós.

1080
00:55:23,930 --> 00:55:25,210
Muito bem, consegui.

1081
00:55:25,370 --> 00:55:27,290
Acabe com os militares
precisão, hein, major?

1082
00:55:27,410 --> 00:55:30,130
Agora que estou fiscalmente seguro, eu
acho que vou me promover a coronel.

1083
00:55:31,890 --> 00:55:33,290
Ei, você sabe
o que vou fazer?

1084
00:55:33,520 --> 00:55:34,550
Compre uma casa nova para minha mãe.

1085
00:55:34,890 --> 00:55:35,890
Algo com jardim.

1086
00:55:36,020 --> 00:55:37,700
Eu pensei que você estaria de folga
para Copenhague, Dave.

1087
00:55:38,190 --> 00:55:39,350
Por que eu iria para Copenhague?

1088
00:55:39,510 --> 00:55:40,510
Encurte seu pau.

1089
00:55:42,430 --> 00:55:45,630
Sim, bem, talvez o que eles cortam
os meus, eles podem adicionar ao seu mindinho.

1090
00:56:12,140 --> 00:56:13,620
Como você encontrou isso
lugar então, Terry?

1091
00:56:14,910 --> 00:56:16,630
Um cara que eu conheço usou
para administrar um desmanche aqui.

1092
00:56:17,550 --> 00:56:18,550
Ele está na prisão agora.

1093
00:56:18,810 --> 00:56:21,350
Como você pôde perder
controle da operação?

1094
00:56:22,230 --> 00:56:23,806
Eu pensei que você fosse
em cima desta coisa.

1095
00:56:23,830 --> 00:56:24,570
Senhor, funcionou.

1096
00:56:24,750 --> 00:56:25,550
Eles fizeram o trabalho.

1097
00:56:25,570 --> 00:56:26,290
Eles roubaram o cofre.

1098
00:56:26,430 --> 00:56:28,990
E não temos ideia
onde diabos eles estão.

1099
00:56:29,980 --> 00:56:31,820
Você sabe, um feio
o pensamento acaba de ocorrer.

1100
00:56:32,040 --> 00:56:33,210
Muito dinheiro naquele cofre.

1101
00:56:33,390 --> 00:56:33,750
Joia.

1102
00:56:33,890 --> 00:56:34,250
Títulos.

1103
00:56:34,770 --> 00:56:37,490
Você e seu amor não cozinharam
algo entre vocês, espero.

1104
00:56:37,630 --> 00:56:38,430
Você acha que eu te trairia?

1105
00:56:38,570 --> 00:56:39,250
Existem precedentes.

1106
00:56:39,550 --> 00:56:41,710
Dois de nossos ex-colegas
agora moro na maldita Moscou.

1107
00:56:42,450 --> 00:56:43,896
Vamos torcer para que não
tem outro licitante.

1108
00:56:43,920 --> 00:56:46,120
Ela não cruzará a nossa se ela
sabe do que somos capazes.

1109
00:56:46,270 --> 00:56:48,570
Como ela ainda
sabe quem diabos somos?

1110
00:56:48,750 --> 00:56:50,950
Tenho certeza que ela entrará em contato comigo
quando ela volta a si.

1111
00:56:51,830 --> 00:56:53,630
Indo para outro lugar
seria uma sentença de morte.

1112
00:56:54,310 --> 00:56:55,750
É melhor você ter esperança
ela faz, Everett.

1113
00:56:57,410 --> 00:56:58,410
Ou pode ser seu.

1114
00:57:09,090 --> 00:57:09,900
Aqui está, Bambú.

1115
00:57:10,020 --> 00:57:11,020
Esse é o seu destino.

1116
00:57:13,520 --> 00:57:16,920
Nunca lavei depois do nosso
momento mágico, Snoopy.

1117
00:57:20,440 --> 00:57:23,660
Olá, David.

1118
00:57:24,480 --> 00:57:25,480
Veja isso.

1119
00:57:28,040 --> 00:57:29,520
Eu vi esse cara na TV.

1120
00:57:30,385 --> 00:57:31,420
O velho pervertido.

1121
00:57:31,880 --> 00:57:33,080
Já vi esse rosto antes.

1122
00:57:33,640 --> 00:57:34,640
Ele é um deputado.

1123
00:57:35,130 --> 00:57:36,820
Senhor, er... qual é o nome dele?

1124
00:57:36,900 --> 00:57:38,800
Você sabe, sempre usa
aquelas gravatas-borboleta poncy.

1125
00:57:39,120 --> 00:57:40,320
Não naquela foto, ele não está.

1126
00:57:41,580 --> 00:57:43,196
Talvez este seja um dos
seus filmes antigos, Dave.

1127
00:57:43,220 --> 00:57:44,220
Cai fora, Kev.

1128
00:57:45,550 --> 00:57:46,550
Sugestão oportuna.

1129
00:57:46,580 --> 00:57:49,400
Eu acredito que vou pegar meu
compartilhe e siga meu caminho.

1130
00:57:50,970 --> 00:57:53,890
Antes do banco abrir pela manhã
e a merda atinge o proverbial fã.

1131
00:57:54,080 --> 00:57:54,800
Estou com você, cara.

1132
00:57:54,801 --> 00:57:56,020
Não preciso lembrá-lo.

1133
00:57:56,040 --> 00:57:57,120
Mantenha a discrição.

1134
00:57:57,650 --> 00:57:58,980
Não nos compre as minas, Bambus.

1135
00:57:59,100 --> 00:58:01,660
A única coisa que estou comprando é um
bilhete só de ida de volta a Chipre.

1136
00:58:02,720 --> 00:58:03,600
Eu nunca mais voltarei.

1137
00:58:03,660 --> 00:58:04,660
Deveríamos ter uma reunião.

1138
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
Em 20 anos.

1139
00:58:06,280 --> 00:58:07,280
O Savoy Grill.

1140
00:58:07,680 --> 00:58:08,360
Sim, certo.

1141
00:58:08,520 --> 00:58:09,520
Talvez para você, cara.

1142
00:58:09,560 --> 00:58:10,880
eu ainda não faria
deixe nossa vaga entrar.

1143
00:58:13,280 --> 00:58:13,800
Tchau, Bo.

1144
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
Adeus, meu amigo.

1145
00:58:15,520 --> 00:58:16,640
Cuide-se, companheiro.

1146
00:58:22,430 --> 00:58:23,430
Tenha sorte.

1147
00:58:25,050 --> 00:58:26,050
Bambu.

1148
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Adeus, meu velho.

1149
00:58:34,870 --> 00:58:35,560
Ok, o que está acontecendo?

1150
00:58:35,580 --> 00:58:35,920
Vocês dois?

1151
00:58:36,195 --> 00:58:38,696
Você está encarando punhais
um ao outro desde que você saiu do banco.

1152
00:58:38,720 --> 00:58:39,300
O que é?

1153
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
Uma briga de amante?

1154
00:58:48,450 --> 00:58:50,130
Acho que Martine tem
algo para nos contar.

1155
00:58:54,660 --> 00:58:55,660
Espere um pouco.

1156
00:58:56,430 --> 00:58:57,430
Essa é a princesa Margaret.

1157
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
Foda-me.

1158
00:59:02,490 --> 00:59:03,490
De onde vieram isso?

1159
00:59:04,120 --> 00:59:06,080
Você sabia a caixa exata
essas coisas estavam na moda, Martine.

1160
00:59:07,210 --> 00:59:09,650
É melhor você confessar tudo e
diga-nos do que se trata realmente.

1161
00:59:12,600 --> 00:59:14,390
Há cerca de um mês, eu
foi preso em Heathrow.

1162
00:59:14,391 --> 00:59:15,391
Por uma acusação de drogas.

1163
00:59:16,945 --> 00:59:19,145
Esse cara que eu conheço disse que
consertá-lo para me manter fora da prisão.

1164
00:59:19,310 --> 00:59:20,310
Se eu lhe fizesse um favor.

1165
00:59:21,895 --> 00:59:23,055
Ele sabia que eu conhecia alguns vilões.

1166
00:59:23,875 --> 00:59:25,555
Ele queria configurar
um assalto para conseguir isso.

1167
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
Maldito inferno.

1168
00:59:28,430 --> 00:59:30,510
Esse seria o cara
você conheceu no Clube dos Jogadores.

1169
00:59:30,890 --> 00:59:33,410
O mesmo cara que você disse que estava tentando
para te buscar na Globo, certo?

1170
00:59:33,510 --> 00:59:33,750
Sim.

1171
00:59:33,950 --> 00:59:34,950
Então quem é ele?

1172
00:59:35,380 --> 00:59:36,980
Ele é o cara que conheci
no Clube Sombrero.

1173
00:59:37,555 --> 00:59:39,390
Ele trabalha para alguns
roupa sombria em Whitehall.

1174
00:59:39,730 --> 00:59:40,610
Espere, espere.

1175
00:59:40,655 --> 00:59:42,030
O que você quer dizer,
eu tenho cinco anos?

1176
00:59:42,190 --> 00:59:43,190
Ou seis?

1177
00:59:43,570 --> 00:59:45,370
Poderíamos levar a sério
cortado aqui, Martine.

1178
00:59:45,630 --> 00:59:46,350
Não, não poderíamos.

1179
00:59:46,351 --> 00:59:48,730
Tudo o que Tim quer é o
conteúdo da Caixa 118.

1180
00:59:48,910 --> 00:59:51,390
O acordo com ele é que nós
consiga ficar com todo o resto.

1181
00:59:53,450 --> 00:59:54,450
E você acredita nisso?

1182
00:59:54,990 --> 00:59:57,110
Você confia em alguns
idiota que nunca conhecemos.

1183
00:59:57,630 --> 00:59:58,630
Você mentiu para nós, Martine.

1184
00:59:58,930 --> 01:00:00,610
Éramos alvos fáceis
desde o início.

1185
01:00:00,690 --> 01:00:01,730
Muito obrigado.

1186
01:00:02,120 --> 01:00:04,607
Você acha que é uma coincidência
que você é preso por drogas

1187
01:00:04,608 --> 01:00:07,090
e seu Tim simplesmente acontece
ter um plano para roubar um banco?

1188
01:00:07,190 --> 01:00:08,190
Isso pode dar certo.

1189
01:00:08,760 --> 01:00:10,655
Damos a ele as fotos
e tudo mais naquela caixa

1190
01:00:10,679 --> 01:00:12,330
e conseguimos manter o
descanse e estaremos livres e limpos.

1191
01:00:12,490 --> 01:00:14,210
Essas pessoas não são
causas regulares, Martine.

1192
01:00:14,390 --> 01:00:15,390
Eles estão acima disso.

1193
01:00:15,740 --> 01:00:16,900
Eles fazem coisas que os policiais não podem.

1194
01:00:17,170 --> 01:00:19,850
Eles acham que vimos essas fotos,
somos tão dispensáveis quanto merda de cachorro.

1195
01:00:20,830 --> 01:00:21,830
Você sabe o que?

1196
01:00:22,395 --> 01:00:23,395
Não vi nenhum tiro.

1197
01:00:23,770 --> 01:00:26,590
E eu sei que também somos cachorros
merda ou prestes a ser merda de cachorro.

1198
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Estou fora daqui.

1199
01:00:28,400 --> 01:00:31,320
Não estou esperando por um monte de fantasmas
e policiais virão quebrar minha cabeça.

1200
01:00:31,565 --> 01:00:32,925
Estou me dividindo como
Cara e Bambu.

1201
01:00:33,010 --> 01:00:34,446
É melhor você se nós
juntos, Dave.

1202
01:00:34,470 --> 01:00:34,890
Por que contar?

1203
01:00:35,360 --> 01:00:37,770
Porque estivemos tão
sinceros um com o outro até agora, hein?

1204
01:00:39,130 --> 01:00:39,730
Dave, vamos lá.

1205
01:00:39,731 --> 01:00:40,731
Não, vou para casa, Kev.

1206
01:00:41,010 --> 01:00:42,010
Veja-me, mãe.

1207
01:00:42,370 --> 01:00:43,370
E eu vou para longe.

1208
01:00:44,135 --> 01:00:45,535
Tanto quanto eu posso chegar
longe daqui.

1209
01:00:50,110 --> 01:00:51,350
É melhor sairmos daqui também.

1210
01:00:51,805 --> 01:00:53,350
No caso de Guy ou
Bambus são apanhados.

1211
01:00:53,940 --> 01:00:55,210
Pelo amor de Deus, muito disso.

1212
01:00:55,990 --> 01:00:58,710
Pode haver outra pessoa em
essa merda para nos causar mais sofrimento.

1213
01:01:03,530 --> 01:01:04,210
Um desses, cara.

1214
01:01:04,530 --> 01:01:05,530
Aqui está, vá em frente.

1215
01:01:06,970 --> 01:01:07,670
Eu te darei o troco.

1216
01:01:07,830 --> 01:01:08,830
Claro, obrigado.

1217
01:01:09,930 --> 01:01:10,930
Nunca

1218
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
ouvi nosso chat de rádio.

1219
01:01:18,340 --> 01:01:19,340
Maldito inferno.

1220
01:01:23,470 --> 01:01:26,350
A polícia ontem à noite estava tentando
em uma invasão bancária de £ 300.000.

1221
01:01:26,985 --> 01:01:28,206
Eles ainda não sabem
que banco era.

1222
01:01:28,230 --> 01:01:28,910
300 mil?

1223
01:01:29,250 --> 01:01:30,290
É um pouco mais do que isso.

1224
01:01:30,790 --> 01:01:31,790
Mais como três milhões.

1225
01:02:04,440 --> 01:02:04,800
Olá?

1226
01:02:05,060 --> 01:02:05,780
Martina Amor.

1227
01:02:05,980 --> 01:02:06,620
Graças a Deus.

1228
01:02:06,730 --> 01:02:08,090
Faça-a passar,
em seguida, execute um rastreamento.

1229
01:02:09,220 --> 01:02:10,220
Sou eu.

1230
01:02:10,900 --> 01:02:11,620
O que aconteceu?

1231
01:02:11,700 --> 01:02:12,340
Onde diabos você está?

1232
01:02:12,540 --> 01:02:12,900
Londres.

1233
01:02:13,140 --> 01:02:14,040
Eu sei, é claro.

1234
01:02:14,060 --> 01:02:14,420
Quero dizer, onde?

1235
01:02:14,780 --> 01:02:15,780
Eu sei o que você quer dizer.

1236
01:02:15,880 --> 01:02:16,680
Martine, temos que nos encontrar.

1237
01:02:16,681 --> 01:02:17,681
Concordo.

1238
01:02:18,220 --> 01:02:19,616
Por que você não vem
para minha casa?

1239
01:02:19,640 --> 01:02:20,640
Vou fazer um coquetel para você.

1240
01:02:21,125 --> 01:02:23,045
Teremos um rolê no
feno pelos velhos tempos.

1241
01:02:23,540 --> 01:02:24,540
Ah, certo.

1242
01:02:25,010 --> 01:02:26,570
Você já esteve
aí, não é?

1243
01:02:26,710 --> 01:02:28,680
Provavelmente tem seus homens
me vigiando agora.

1244
01:02:29,070 --> 01:02:30,950
Você não está em posição
para jogar, Martine.

1245
01:02:31,170 --> 01:02:32,440
Sem ameaças, por favor, Tim.

1246
01:02:33,935 --> 01:02:36,236
Por que você não me disse o que
eu estava preparado para pegar você?

1247
01:02:36,260 --> 01:02:37,260
Para o seu próprio bem.

1248
01:02:38,005 --> 01:02:39,365
Eu me importo com o seu
segurança, Martine.

1249
01:02:39,580 --> 01:02:40,580
Certo.

1250
01:02:42,965 --> 01:02:44,296
Eu suponho que eu dou
você o que você quer.

1251
01:02:44,320 --> 01:02:45,320
Seguimos caminhos separados.

1252
01:02:45,480 --> 01:02:46,280
Bem, foi isso que prometi.

1253
01:02:46,281 --> 01:02:47,281
OK.

1254
01:02:47,690 --> 01:02:50,740
Hoje, o metrô Tottenham Court Road,
Linha norte, plataforma norte,

1255
01:02:50,900 --> 01:02:51,900
10h30 em ponto.

1256
01:02:52,520 --> 01:02:54,080
Tottenham Court Road, 10h30.

1257
01:02:54,940 --> 01:02:55,420
Bom.

1258
01:02:55,830 --> 01:03:00,140
Cofres de Londres verificados após
radioamador sintoniza um crime.

1259
01:03:00,490 --> 01:03:02,300
Cristo, que fiasco.

1260
01:03:03,670 --> 01:03:05,134
E agora o específico
banco foi

1261
01:03:05,146 --> 01:03:07,100
identificada, a história
estará em todos os noticiários.

1262
01:03:07,460 --> 01:03:08,500
Já ouvimos que é.

1263
01:03:11,165 --> 01:03:14,460
Se não resolvermos o caso rapidamente,
a polícia terá prendido esses ladrões

1264
01:03:14,461 --> 01:03:16,421
e Deus sabe o que acontecerá
acontecer com nossas fotografias.

1265
01:03:18,070 --> 01:03:19,230
Philip, vá até o banco.

1266
01:03:19,510 --> 01:03:20,710
Assuma o controle da situação.

1267
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
Senhores.

1268
01:03:23,980 --> 01:03:26,340
Acabei de ter uma conversa
com uma Martine Love.

1269
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
Onde ela está?

1270
01:03:27,770 --> 01:03:30,010
A ligação foi rastreada até um
cabine telefônica pública em Elles Court.

1271
01:03:30,510 --> 01:03:31,980
A boa notícia é que ela está
combinado para se encontrar.

1272
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
Isso é uma boa notícia.

1273
01:03:33,600 --> 01:03:34,880
Será melhor ir sozinho.

1274
01:03:35,140 --> 01:03:36,140
Sim.

1275
01:03:36,740 --> 01:03:37,740
Tim concordou em se encontrar.

1276
01:03:38,480 --> 01:03:39,480
Está em todos os noticiários.

1277
01:03:40,495 --> 01:03:41,935
Eles encontraram o
localização do banco.

1278
01:03:43,040 --> 01:03:44,040
E daí?

1279
01:03:48,920 --> 01:03:50,040
Fique com o troco.

1280
01:03:52,640 --> 01:03:54,816
Sinto muito, senhora, você não pode
entre, houve um assalto.

1281
01:03:54,840 --> 01:03:57,120
Sabemos que houve um
roubo, é por isso que estamos todos aqui.

1282
01:04:10,560 --> 01:04:13,160
Todo mundo que olha aqui, isso
significa que todos falam com ele.

1283
01:04:13,820 --> 01:04:14,820
Geraldo.

1284
01:04:16,200 --> 01:04:17,480
Você está trabalhando em roubo agora, então?

1285
01:04:17,880 --> 01:04:19,220
Você é um longo
muito longe do seu patch.

1286
01:04:19,720 --> 01:04:21,140
Esquadrão regional do crime agora.

1287
01:04:21,940 --> 01:04:23,900
Só para dar uma mordida para ver
o motivo de todo esse alarido.

1288
01:04:24,070 --> 01:04:25,540
Muito atrevido, aquele pedaço de rádio.

1289
01:04:26,500 --> 01:04:29,060
Esses ladrões de walkie-talkie
certamente pegou sua sorte na hora.

1290
01:04:29,430 --> 01:04:30,500
Faz todos nós parecermos estúpidos.

1291
01:04:31,270 --> 01:04:33,910
Sim, bem, você é muito amigo
com todos os vilões da cidade.

1292
01:04:34,665 --> 01:04:36,345
Você tem alguma ideia de quem
poderia ter feito isso?

1293
01:04:36,830 --> 01:04:37,830
Nenhum dos meus informantes.

1294
01:04:40,140 --> 01:04:42,154
Estávamos esperando
aqui há algum tempo, e então

1295
01:04:42,155 --> 01:04:44,361
até onde vocês têm
não nos disse absolutamente nada.

1296
01:04:44,440 --> 01:04:47,560
Se você gostaria de nos dar um detalhado
lista do conteúdo de suas caixas,

1297
01:04:47,680 --> 01:04:49,060
podemos ser capazes de
pergunte... Você está bravo?

1298
01:04:49,061 --> 01:04:49,340
O que está faltando?

1299
01:04:49,341 --> 01:04:51,728
Todo o ponto de
ter um cofre é

1300
01:04:51,729 --> 01:04:54,641
para que pessoas gostem de você
não sei o que há nele.

1301
01:04:55,680 --> 01:04:57,480
Quero falar com um Roy Given.

1302
01:04:58,240 --> 01:04:59,240
Sim, sou eu.

1303
01:04:59,450 --> 01:05:01,336
Este roubo é agora um
questão de segurança nacional.

1304
01:05:01,360 --> 01:05:02,360
Quero todo mundo fora.

1305
01:05:02,870 --> 01:05:04,300
Esta é uma investigação policial.

1306
01:05:04,640 --> 01:05:05,640
Não mais.

1307
01:05:06,160 --> 01:05:07,160
Ligue para seus superiores.

1308
01:05:09,255 --> 01:05:10,935
Quem no maldito
diabos ele pensa que é?

1309
01:05:11,480 --> 01:05:12,480
Assustadores.

1310
01:05:12,685 --> 01:05:14,580
Cinco ou seis, eu posso
nunca diga a diferença.

1311
01:05:15,490 --> 01:05:18,370
Todos eles têm o mesmo alfaiate e eles
todos foram para a mesma maldita escola.

1312
01:05:19,270 --> 01:05:22,240
Vamos pegar algumas cópias do
Walkie-talkie grava para os jornaleiros.

1313
01:05:23,680 --> 01:05:25,560
Talvez o público possa
ajudar a identificar os vilões.

1314
01:05:26,700 --> 01:05:27,700
Bem, diga-me.

1315
01:05:28,840 --> 01:05:30,056
Qual das caixas
foram saqueados?

1316
01:05:30,080 --> 01:05:31,080
O lote.

1317
01:05:31,275 --> 01:05:32,675
Centenas
os quatrocentos.

1318
01:05:36,210 --> 01:05:37,396
Bem, estamos em
a merda, Jerry.

1319
01:05:37,420 --> 01:05:38,420
Nós dois.

1320
01:05:38,640 --> 01:05:39,640
Ambos?

1321
01:05:39,900 --> 01:05:40,660
Mas por que isso é problema meu?

1322
01:05:40,860 --> 01:05:41,956
As contas têm que estar equilibradas.

1323
01:05:41,980 --> 01:05:42,980
Registros mantidos.

1324
01:05:43,810 --> 01:05:46,250
E eu provavelmente não manteria o
livros por aqui agora, certo?

1325
01:05:46,560 --> 01:05:47,380
Explique tudo, Lou.

1326
01:05:47,381 --> 01:05:48,381
Seja mais específico.

1327
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Eu tenho um livro-razão.

1328
01:05:52,310 --> 01:05:55,420
Um registro de cada pagamento que fiz
já feito para você e seus colegas.

1329
01:05:56,090 --> 01:05:57,370
Estava no meu cofre.

1330
01:05:58,790 --> 01:06:01,750
E acho que podemos assumir com segurança que é
agora na posse das borrachas.

1331
01:06:02,560 --> 01:06:03,560
Jesus chorou.

1332
01:06:03,760 --> 01:06:05,350
E eu acho que você vai concordar
temos que encontrar aqueles

1333
01:06:05,351 --> 01:06:07,521
vilões antes de seu
colegas honestos fazem.

1334
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
Obrigado.

1335
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Quem é esse?

1336
01:06:17,460 --> 01:06:18,460
Lou Vogel.

1337
01:06:18,940 --> 01:06:19,940
Bom trabalho.

1338
01:06:20,220 --> 01:06:20,780
Levantar.

1339
01:06:21,060 --> 01:06:21,560
Vamos.

1340
01:06:21,880 --> 01:06:22,880
Acordar.

1341
01:06:25,540 --> 01:06:26,540
O que você quer, Lou?

1342
01:06:27,990 --> 01:06:30,470
Receio ter algum potencial
más notícias para você, Michael.

1343
01:06:31,390 --> 01:06:33,340
Seu cofre
no Banco Baker Street.

1344
01:06:34,680 --> 01:06:35,680
Qual é o seu número?

1345
01:06:35,900 --> 01:06:36,900
Por que você pergunta?

1346
01:06:37,250 --> 01:06:40,250
Bem, no fim de semana alguns ladrões
invadiu o cofre do banco e o roubou.

1347
01:06:41,110 --> 01:06:42,861
Então, se sua caixa estiver no
100 a 400 números,

1348
01:06:42,873 --> 01:06:44,440
Receio que todos os seus
as coisas desaparecerão.

1349
01:06:45,030 --> 01:06:46,120
O meu também, infelizmente.

1350
01:06:46,340 --> 01:06:46,660
O que?

1351
01:06:46,661 --> 01:06:47,861
Como isso pode acontecer em Londres?

1352
01:06:48,080 --> 01:06:49,520
Bem, eu prometo
você, isso aconteceu.

1353
01:06:49,865 --> 01:06:52,265
E eu prometo a você esses ladrões
será encontrado e tratado.

1354
01:06:52,740 --> 01:06:53,740
Você pode confiar nisso.

1355
01:06:54,320 --> 01:06:55,320
Vou mantê-lo informado.

1356
01:06:55,400 --> 01:06:56,400
Obrigado.

1357
01:08:00,740 --> 01:08:02,120
Ninguém me toca, me segue.

1358
01:08:02,180 --> 01:08:03,896
Martin segue seus passos
à direita para Fleet Street.

1359
01:08:03,920 --> 01:08:04,920
Entendido?

1360
01:08:11,440 --> 01:08:12,880
Quem era o dono da caixa 118, Tim?

1361
01:08:13,880 --> 01:08:15,980
Você não tem ideia do perigo
você e seus amigos estão dentro, não é?

1362
01:08:15,981 --> 01:08:17,080
Está certo?

1363
01:08:17,360 --> 01:08:18,360
E por que isso aconteceria?

1364
01:08:18,610 --> 01:08:20,600
Você abriu o Pandora
caixa, seu idiota.

1365
01:08:20,740 --> 01:08:21,080
É por isso.

1366
01:08:21,750 --> 01:08:22,750
Eu sei o que está em jogo.

1367
01:08:22,970 --> 01:08:24,320
E eu sei como
somos dispensáveis.

1368
01:08:25,090 --> 01:08:25,860
Então estou mudando o acordo.

1369
01:08:26,080 --> 01:08:26,560
Ah, está certo?

1370
01:08:26,780 --> 01:08:27,780
Sim.

1371
01:08:27,955 --> 01:08:29,235
Você recebe todas as suas fotos desagradáveis.

1372
01:08:29,820 --> 01:08:30,820
Mas aqui está a reviravolta.

1373
01:08:31,670 --> 01:08:32,670
Recebemos indenização.

1374
01:08:33,000 --> 01:08:34,920
Passaportes novos, seguros
passagem para fora do país.

1375
01:08:35,020 --> 01:08:36,020
Para toda a equipe.

1376
01:08:36,570 --> 01:08:38,360
E um oficial assinou
garantia de documento nós

1377
01:08:38,361 --> 01:08:39,920
não será processado
e não seremos perseguidos.

1378
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
Você não pode estar falando sério.

1379
01:08:42,280 --> 01:08:43,720
Você pode apostar seu
besteira, estou falando sério.

1380
01:08:43,721 --> 01:08:46,063
E queremos que seja assinado,
selado e entregue

1381
01:08:46,064 --> 01:08:48,161
por uma figura pública
autoridade substancial.

1382
01:08:48,480 --> 01:08:49,640
E o primeiro-ministro?

1383
01:08:49,780 --> 01:08:51,780
Sim, você servirá, se você
pode arrastá-lo para fora de seu iate.

1384
01:08:52,960 --> 01:08:58,020
Você mexe com a gente, Tim, nós podemos
enviar fotos como esta para a imprensa.

1385
01:09:05,080 --> 01:09:07,050
Você tem até as 16h para
confirmar que temos um acordo.

1386
01:09:07,630 --> 01:09:08,630
Entraremos em contato.

1387
01:09:13,880 --> 01:09:14,880
Algumas fotografias.

1388
01:09:15,760 --> 01:09:17,000
Muito bem, Tim.

1389
01:09:30,220 --> 01:09:31,220
Você tem mais?

1390
01:09:32,020 --> 01:09:34,860
Aparentemente havia um monte de bandidos
galeria guardada em uma das caixas.

1391
01:09:40,260 --> 01:09:43,250
Se Lord Drysdale estiver de acordo com o seu costume
hanky-panky, esse é o problema dele.

1392
01:09:44,455 --> 01:09:46,910
Esta operação é para recuperar
as fotos de Michael X.

1393
01:09:47,800 --> 01:09:51,790
Não seria prudente obter o
comitê considerar a emissão de um aviso D?

1394
01:09:52,980 --> 01:09:55,770
Para proteger todos potencialmente
envergonhado por esta atividade criminosa.

1395
01:09:56,600 --> 01:09:57,600
O que instigamos.

1396
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Ei.

1397
01:10:07,125 --> 01:10:09,645
Quando eu saí, havia um
dois rapazes tirando algumas fotos.

1398
01:10:10,650 --> 01:10:11,650
Fotos dele.

1399
01:10:13,500 --> 01:10:14,610
Cristo, isso é real?

1400
01:10:16,070 --> 01:10:17,070
Eu entendi.

1401
01:10:17,730 --> 01:10:18,730
David Schilling.

1402
01:10:19,650 --> 01:10:20,370
Ta-da, mãe.

1403
01:10:20,650 --> 01:10:21,650
Cuide de você, mãe.

1404
01:10:23,135 --> 01:10:25,175
Vá em frente, entre,
você pegará sua morte.

1405
01:10:31,490 --> 01:10:32,490
David Schilling.

1406
01:10:33,070 --> 01:10:33,470
Sim?

1407
01:10:33,970 --> 01:10:35,290
Eu me pergunto se nós
poderia ter uma palavra.

1408
01:10:37,030 --> 01:10:38,030
Sobre o quê?

1409
01:10:38,230 --> 01:10:39,230
Sobre um banco.

1410
01:10:46,580 --> 01:10:49,260
Quero lhe contar uma coisa, Sr.
Schilling, porque economizará tempo.

1411
01:10:50,270 --> 01:10:51,270
Você vê...

1412
01:10:52,710 --> 01:10:54,390
Eu tenho um muito
visão preconceituosa da vida.

1413
01:10:55,660 --> 01:10:58,870
Pelo que vejo, a maior parte
é corrupto, venal e vil.

1414
01:10:59,810 --> 01:11:01,858
E eu só estou dizendo isso
que você sabe que eu não tenho

1415
01:11:01,882 --> 01:11:04,005
uma natureza melhor para apelar
para ou uma rua compassiva.

1416
01:11:04,090 --> 01:11:05,590
Quero dizer, você faz
entende, não é?

1417
01:11:06,890 --> 01:11:07,890
Penso que sim, Senhor Deputado Vogel.

1418
01:11:08,070 --> 01:11:09,070
Bom.

1419
01:11:10,565 --> 01:11:13,860
Eu tenho uma pedra nos rins.

1420
01:11:15,050 --> 01:11:16,246
Parece que não consigo passar.

1421
01:11:16,270 --> 01:11:17,270
Estou sem dor.

1422
01:11:18,955 --> 01:11:20,395
Eu poderia usar alguns
de baixos eu mesmo.

1423
01:11:27,640 --> 01:11:28,640
Você roubou de mim.

1424
01:11:30,080 --> 01:11:31,150
E de amigos meus.

1425
01:11:34,370 --> 01:11:35,370
Onde estão minhas coisas?

1426
01:11:35,510 --> 01:11:36,510
Não sei.

1427
01:11:37,100 --> 01:11:39,110
Olha, eu não sei de nada
sobre qualquer assalto a banco.

1428
01:11:39,750 --> 01:11:40,190
Honesto.

1429
01:11:40,370 --> 01:11:42,290
Ainda é pouco convincente
ator, Sr. Schilling.

1430
01:11:51,390 --> 01:11:53,430
Eu adoraria dizer
isso não vai doer.

1431
01:11:54,530 --> 01:11:55,530
Mas é.

1432
01:12:05,840 --> 01:12:06,160
Tanta coisa para ajudar.

1433
01:12:06,161 --> 01:12:07,161
O que você vai fazer?

1434
01:12:11,850 --> 01:12:12,850
Por favor!

1435
01:12:22,050 --> 01:12:23,230
Mas eu o que você quer dizer com qualquer

1436
01:12:27,040 --> 01:12:28,100
Por que a porta estava aberta?

1437
01:12:33,870 --> 01:12:34,870
Quem é você?

1438
01:12:35,610 --> 01:12:35,970
Por que a porta estava aberta?

1439
01:12:35,971 --> 01:12:36,971
Posso perguntar a mesma coisa.

1440
01:12:38,210 --> 01:12:39,210
Melhor ir embora, hein?

1441
01:12:39,850 --> 01:12:41,490
Pegue uma xícara
de chá ou algo assim.

1442
01:12:52,580 --> 01:12:53,780
Estamos à procura de Terry Lever.

1443
01:12:54,480 --> 01:12:55,886
Terry disse que não iria
chegará esta semana.

1444
01:12:55,910 --> 01:12:57,030
Você deveria ligar?

1445
01:12:57,350 --> 01:12:57,670
O ha.

1446
01:12:57,671 --> 01:12:59,650
Ah, então você vai participar, certo?

1447
01:13:00,810 --> 01:13:01,810
Ah, sim.

1448
01:13:01,870 --> 01:13:02,730
Bem, você vem comigo.

1449
01:13:02,850 --> 01:13:04,090
O que você pensa que está fazendo?

1450
01:13:04,690 --> 01:13:05,946
O que você quer
com meu tudo?

1451
01:13:05,970 --> 01:13:06,510
Cale seu barulho!

1452
01:13:06,730 --> 01:13:08,890
Você não queria conversar
ele sobre um assalto a banco.

1453
01:13:09,290 --> 01:13:10,150
Não toque nele!

1454
01:13:10,230 --> 01:13:11,813
Se você quiser ver o seu
Eddie ou seu companheiro Dave

1455
01:13:11,814 --> 01:13:13,530
novamente, certifique-se de que Terry
Lather liga para esse número.

1456
01:13:13,890 --> 01:13:14,890
O que?

1457
01:13:15,170 --> 01:13:17,090
A turma do walkie-talkie leva tudo!

1458
01:13:17,270 --> 01:13:18,530
Li tudo sobre isso!

1459
01:13:19,530 --> 01:13:21,570
A turma do walkie-talkie leva tudo!

1460
01:13:21,830 --> 01:13:22,490
Isso é uma ótima notícia.

1461
01:13:22,650 --> 01:13:22,970
Sobre.

1462
01:13:23,450 --> 01:13:24,450
Estamos fazendo uma pausa.

1463
01:13:25,450 --> 01:13:26,190
Preciso dormir um pouco.

1464
01:13:26,191 --> 01:13:28,006
Tome um pouco de banho
enquanto a fumaça se dissipa.

1465
01:13:28,030 --> 01:13:28,390
Sobre.

1466
01:13:28,950 --> 01:13:29,990
Ah, sorte sua.

1467
01:13:30,440 --> 01:13:32,431
Meus olhos são como... Mamãe!

1468
01:13:33,050 --> 01:13:34,050
Papai está no rádio!

1469
01:13:34,660 --> 01:13:35,650
Ah, não seja tão bobo, querido.

1470
01:13:35,670 --> 01:13:36,670
Ele é!

1471
01:13:37,610 --> 01:13:38,110
Ele é?

1472
01:13:38,270 --> 01:13:38,810
Olá, você está bem?

1473
01:13:39,010 --> 01:13:40,630
Eu quero um banho quente
e uma xícara de chá.

1474
01:13:40,950 --> 01:13:41,350
Sobre.

1475
01:13:41,720 --> 01:13:42,800
Você receberá sua xícara de chá.

1476
01:13:43,310 --> 01:13:44,310
Apenas o seu tempo.

1477
01:13:44,590 --> 01:13:44,990
Sobre.

1478
01:13:45,270 --> 01:13:45,590
Ver?

1479
01:13:45,830 --> 01:13:46,490
É o papai.

1480
01:13:46,690 --> 01:13:49,430
As autoridades divulgaram esta gravação
das comunicações walkie-talkie

1481
01:13:49,431 --> 01:13:53,130
entre os ladrões do Lloyd's Bank em
Marylebone na esperança de que suas vozes

1482
01:13:53,230 --> 01:13:56,251
pode ser identificado por
membros do público... Olá?

1483
01:13:57,730 --> 01:13:58,730
Wendy?

1484
01:13:59,400 --> 01:14:00,546
Nós ouvimos você
o rádio, Terry.

1485
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
Você é famoso, você sabe.

1486
01:14:01,680 --> 01:14:02,956
Você roubou isso
banco, não foi?

1487
01:14:02,980 --> 01:14:03,980
Aquele que está nas notícias?

1488
01:14:04,470 --> 01:14:05,470
Ah, Deus.

1489
01:14:05,610 --> 01:14:08,090
Você poderia ir para a prisão por anos
por algo assim, Terry.

1490
01:14:08,150 --> 01:14:09,150
Eu não aguentei.

1491
01:14:09,210 --> 01:14:10,210
Ninguém vai para a cadeia.

1492
01:14:10,590 --> 01:14:11,810
Tenho tudo sob controle.

1493
01:14:12,150 --> 01:14:12,910
Apenas fique onde está.

1494
01:14:13,130 --> 01:14:14,130
Mantenha as crianças dentro de casa.

1495
01:14:16,130 --> 01:14:17,130
Eu te amo, Wendy.

1496
01:14:19,230 --> 01:14:20,230
Eu tenho que ir.

1497
01:14:21,860 --> 01:14:22,860
Tenha cuidado, Terry.

1498
01:14:22,970 --> 01:14:23,750
Qual é o problema, mãe?

1499
01:14:23,751 --> 01:14:24,751
Olá, senhora.

1500
01:14:31,170 --> 01:14:32,390
Terry, eles levaram o Eddie.

1501
01:14:33,090 --> 01:14:34,090
Oh, Deus, quem?

1502
01:14:34,350 --> 01:14:35,350
Dois pesados.

1503
01:14:35,760 --> 01:14:37,360
Eu não sei, eles
poderiam ter sido policiais.

1504
01:14:37,990 --> 01:14:39,310
Eles deixaram um telefone
número para você.

1505
01:14:40,060 --> 01:14:42,980
Eles disseram se eu quero que você veja Dave
ou Eddie novamente, então você tem que ligar.

1506
01:14:43,370 --> 01:14:45,266
Me escute, Ingrid, eu
juro que vou trazê-lo de volta.

1507
01:14:45,290 --> 01:14:46,290
Não se preocupe, querido.

1508
01:14:46,650 --> 01:14:47,650
Você tem uma caneta?

1509
01:14:48,510 --> 01:14:49,510
Sim.

1510
01:14:51,350 --> 01:14:51,710
01946.

1511
01:14:52,130 --> 01:14:53,130
Espere, diga de novo.

1512
01:14:54,810 --> 01:14:55,170
01946.

1513
01:14:55,370 --> 01:14:56,370
Sim.

1514
01:14:59,700 --> 01:15:00,930
Michael, é Lou Vogel.

1515
01:15:01,110 --> 01:15:02,110
Sim?

1516
01:15:02,460 --> 01:15:03,900
Bem, nós
identificou os vilões.

1517
01:15:04,640 --> 01:15:06,810
E acredite ou não,
eles são amadores, trabalhadores em tempo parcial.

1518
01:15:07,340 --> 01:15:09,620
Eles foram colocados para o trabalho por
uma mulher chamada Martine Love.

1519
01:15:10,510 --> 01:15:11,130
Tocar uma campainha?

1520
01:15:11,230 --> 01:15:11,870
Nunca ouvi falar dela.

1521
01:15:12,200 --> 01:15:15,910
Bem, fizemos uma visita ao apartamento dela e
alguns caras do MI5 já estavam lá.

1522
01:15:16,530 --> 01:15:17,750
Puxei a posição do meu policial domesticado.

1523
01:15:20,080 --> 01:15:22,109
Por que você acha que isso
as pessoas estariam interessadas

1524
01:15:22,184 --> 01:15:24,275
no roubo de um menor
banco do bairro, Michael?

1525
01:15:24,330 --> 01:15:24,730
Não sei.

1526
01:15:24,990 --> 01:15:25,990
Eu acho que você sabe.

1527
01:15:27,250 --> 01:15:29,970
E eu estou supondo que
sua caixa é o número 118?

1528
01:15:30,710 --> 01:15:33,310
Eu acho que esses ladrões eram
realmente depois eram fotografias.

1529
01:15:34,370 --> 01:15:35,990
Fotografias de um
certa princesa real.

1530
01:15:36,330 --> 01:15:37,330
Como você sabe disso?

1531
01:15:37,490 --> 01:15:39,630
Bem, porque sobre isso
ponto eu acredito em meu cativo.

1532
01:15:40,580 --> 01:15:42,620
Nenhum homem poderia suportar
a dor que infligimos a ele.

1533
01:15:43,840 --> 01:15:45,320
Então não me leve
para um tolo, Michael.

1534
01:15:46,090 --> 01:15:49,530
Você instigou esta calamidade armazenando
seus materiais de chantagem neste banco.

1535
01:15:49,670 --> 01:15:50,670
Você recomendaria isso?

1536
01:15:50,710 --> 01:15:52,930
Eu não vou ser ensinado
pelo rei da pornografia do Soho.

1537
01:15:53,275 --> 01:15:56,870
Pegue minhas fotos de volta, ou você nunca conseguirá
veja um homem negro nas ruas de Londres

1538
01:15:56,871 --> 01:15:58,870
sem me perguntar se
ele foi enviado para matar você!

1539
01:16:19,870 --> 01:16:21,070
O que você está fazendo?

1540
01:16:21,560 --> 01:16:22,560
Olá, Michael.

1541
01:16:23,060 --> 01:16:24,700
Hakim estava olhando
por um exemplar de seu livro.

1542
01:16:26,850 --> 01:16:28,490
Eu sei o que você tem
estava procurando, pássaro.

1543
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
E você não vai encontrar.

1544
01:16:30,730 --> 01:16:31,810
O que você está falando?

1545
01:16:33,970 --> 01:16:35,130
Hakim, encontrei seu livro!

1546
01:16:36,630 --> 01:16:37,630
Você não entende.

1547
01:16:38,620 --> 01:16:42,530
Minha caixa e as da minha
amigos podem ter sido fuzilados.

1548
01:16:43,560 --> 01:16:44,766
Certamente você pode
puxe algumas cordas.

1549
01:16:44,790 --> 01:16:46,830
Você é um ministro no
governo, pelo amor de Deus!

1550
01:16:47,060 --> 01:16:49,110
Sônia, eu realmente não
acho que posso ajudar aqui.

1551
01:16:49,540 --> 01:16:50,940
Talvez você não
compreender plenamente.

1552
01:16:52,075 --> 01:16:53,310
Eu tenho fotografias.

1553
01:16:54,390 --> 01:16:55,390
Fotografias comprometedoras.

1554
01:16:56,390 --> 01:17:02,410
Filme ao vivo de você, Miles Urquhart, todos
meus clientes habituais, neste cofre.

1555
01:17:03,890 --> 01:17:05,890
Todos vocês se conhecem,
se isso serve de consolo.

1556
01:17:06,250 --> 01:17:07,350
Você tem fotografias?

1557
01:17:07,351 --> 01:17:08,351
Fotografias minhas?

1558
01:17:09,370 --> 01:17:10,850
Sua boceta conivente!

1559
01:17:15,180 --> 01:17:16,180
Você é um garoto crescido.

1560
01:17:17,050 --> 01:17:19,570
Agora é a hora de conversar com seu
Amigos de Whitehall, não acham?

1561
01:17:22,250 --> 01:17:22,770
É ele.

1562
01:17:23,070 --> 01:17:24,070
Claro que é ele.

1563
01:17:25,910 --> 01:17:26,950
Guy Arthur Cantor.

1564
01:17:27,730 --> 01:17:28,810
Vigarista e pequeno criminoso.

1565
01:17:29,670 --> 01:17:31,346
Fiz um alongamento no
esfrega alguns anos atrás.

1566
01:17:31,370 --> 01:17:32,370
Pensei que ele era um idiota.

1567
01:17:32,620 --> 01:17:33,700
Falou com algum sotaque pomposo.

1568
01:17:35,270 --> 01:17:36,310
Obrigado, senhor.

1569
01:17:36,490 --> 01:17:37,490
Muito.

1570
01:17:43,670 --> 01:17:44,670
Olá?

1571
01:17:44,730 --> 01:17:45,730
Com quem estou falando?

1572
01:17:45,810 --> 01:17:50,050
Ah, Terry Couro, Kevin
Swain, Martin Love, Eddie Burton.

1573
01:17:50,680 --> 01:17:53,120
Sim, o Sr. Shilling foi gentil
suficiente para falar comigo sobre isso.

1574
01:17:53,285 --> 01:17:54,565
Você colocaria Dave no telefone, hein?

1575
01:17:54,650 --> 01:17:58,210
Bem, eu faria isso, mas ele parece um
um pouco indisposto no momento.

1576
01:17:59,090 --> 01:18:00,090
O que você quer?

1577
01:18:00,790 --> 01:18:02,510
Apenas algumas coisas
do que você roubou.

1578
01:18:02,850 --> 01:18:04,490
Um livro-razão com capa vermelha escura.

1579
01:18:05,520 --> 01:18:08,390
E algumas fotos que estou
certeza que o MI5 está interessado.

1580
01:18:09,820 --> 01:18:10,820
O Portfólio Real.

1581
01:18:12,840 --> 01:18:14,080
Oh, conseguimos o dinheiro dele em jóias.

1582
01:18:14,950 --> 01:18:16,150
Então sugiro que você olhe novamente.

1583
01:18:16,770 --> 01:18:17,770
Fale com seus amigos.

1584
01:18:18,270 --> 01:18:18,630
Olá?

1585
01:18:18,890 --> 01:18:19,390
Quem é esse?

1586
01:18:19,730 --> 01:18:20,090
Eddie.

1587
01:18:20,230 --> 01:18:20,630
É Terry.

1588
01:18:20,890 --> 01:18:21,890
Terry.

1589
01:18:22,290 --> 01:18:23,330
Terry, seu inferno.

1590
01:18:25,120 --> 01:18:26,120
Dave está todo confuso.

1591
01:18:26,210 --> 01:18:27,466
Eles não vão
fazer o mesmo comigo.

1592
01:18:27,490 --> 01:18:28,110
Você tem que ajudar.

1593
01:18:28,510 --> 01:18:29,510
Ouça-me, Eddie.

1594
01:18:31,060 --> 01:18:32,140
Eu não tenho o que ele quer.

1595
01:18:33,170 --> 01:18:33,530
O que?

1596
01:18:33,730 --> 01:18:35,226
Não, não, você tem que
têm o que querem.

1597
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
Você precisa.

1598
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
Você tem que ajudar.

1599
01:18:38,210 --> 01:18:38,450
Eddie!

1600
01:18:38,740 --> 01:18:39,740
O que devo fazer?

1601
01:18:39,900 --> 01:18:41,236
Luke, diga a ele
nós não temos isso.

1602
01:18:41,260 --> 01:18:41,910
Não, Terry.

1603
01:18:42,250 --> 01:18:43,370
Terry, você tem que ajudar.

1604
01:18:43,371 --> 01:18:45,050
Diga a ele que não tenho
a porra do seu livro-razão.

1605
01:18:45,730 --> 01:18:47,170
Você conta para aquela boceta agora.

1606
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
Terry.

1607
01:18:55,920 --> 01:18:56,400
Não.

1608
01:18:56,401 --> 01:18:57,401
Não!

1609
01:18:58,800 --> 01:19:00,060
Eles atiraram em Dave.

1610
01:19:01,080 --> 01:19:02,080
Dave está morto.

1611
01:19:02,160 --> 01:19:02,480
Eddie!

1612
01:19:02,720 --> 01:19:03,660
Eles atiraram em Dave.

1613
01:19:03,661 --> 01:19:04,661
Eddie!

1614
01:19:07,060 --> 01:19:09,320
vou te dar uma hora
para encontrar o que quero.

1615
01:19:09,980 --> 01:19:11,060
Ou matarei este homem também.

1616
01:19:29,220 --> 01:19:29,840
Eu vou matá-lo.

1617
01:19:29,841 --> 01:19:30,841
É isso.

1618
01:19:32,480 --> 01:19:33,720
Lou Vogel.

1619
01:19:34,890 --> 01:19:35,970
Esse é quem é esse bastardo.

1620
01:19:38,680 --> 01:19:41,520
Pagamentos feitos para solo e
Oficiais da divisão West End.

1621
01:19:43,820 --> 01:19:44,580
Aqui, olhe.

1622
01:19:44,640 --> 01:19:45,640
Pagamentos semanais.

1623
01:19:46,320 --> 01:19:47,440
50 libras aqui.

1624
01:19:48,040 --> 01:19:49,040
20 lá.

1625
01:19:50,530 --> 01:19:52,120
Provavelmente todo dobrado
cobre em Londres.

1626
01:19:53,680 --> 01:19:55,420
Nada assim foi
deveria acontecer.

1627
01:19:55,620 --> 01:19:56,940
Ninguém deveria se machucar.

1628
01:19:57,020 --> 01:19:58,020
Não é sua culpa.

1629
01:19:58,805 --> 01:20:00,076
Ainda temos o nosso
pescoços para pensar.

1630
01:20:00,100 --> 01:20:00,400
E Eddie.

1631
01:20:00,750 --> 01:20:02,000
Entregamos as fotos para Vogel.

1632
01:20:02,040 --> 01:20:03,140
Todas as apostas estão canceladas com Tim.

1633
01:20:04,270 --> 01:20:04,980
Nós os entregamos para Tim.

1634
01:20:05,060 --> 01:20:06,060
É o pescoço do Eddie.

1635
01:20:06,600 --> 01:20:07,960
Vogel e Isla estão atrás de nós.

1636
01:20:08,720 --> 01:20:10,000
De qualquer forma, estamos fodidos.

1637
01:20:13,920 --> 01:20:14,920
Milhas.

1638
01:20:15,200 --> 01:20:16,200
Temos um problema.

1639
01:20:16,320 --> 01:20:17,440
Um problema sério.

1640
01:20:18,000 --> 01:20:20,960
Algo que Sonia Byrne manteve no
banco que foi assaltado no fim de semana.

1641
01:20:21,765 --> 01:20:25,060
Ela está preocupada que sua segurança
caixa de depósito pode ter sido saqueada.

1642
01:20:25,061 --> 01:20:27,520
Receio que os medos dela
estão bem justificados.

1643
01:20:29,260 --> 01:20:30,260
Oh meu Deus.

1644
01:20:30,890 --> 01:20:33,840
Eu realmente pensei que Sonia fosse uma
mulher de caráter mais discreto.

1645
01:20:35,800 --> 01:20:36,800
Então...

1646
01:20:37,690 --> 01:20:39,130
O gênio está fora
da garrafa então.

1647
01:20:39,420 --> 01:20:40,420
Para nós dois, né?

1648
01:20:40,580 --> 01:20:41,580
Ainda não.

1649
01:20:41,650 --> 01:20:43,580
Usando as fotografias
como moeda de troca.

1650
01:20:44,205 --> 01:20:45,396
Então dê a eles o que eles querem.

1651
01:20:45,420 --> 01:20:46,420
Já em movimento.

1652
01:20:47,150 --> 01:20:51,040
E o comitê está trabalhando nisso
para emitir um aviso sobre todo o negócio.

1653
01:20:51,940 --> 01:20:52,940
Abafar a imprensa.

1654
01:20:53,980 --> 01:20:54,980
Coloque uma tampa nisso.

1655
01:21:32,990 --> 01:21:33,350
Nós vamos resolver isso.

1656
01:21:33,351 --> 01:21:34,591
Seria uma pena, não é?

1657
01:21:35,860 --> 01:21:38,550
Quero dizer, se seus amigos abandonassem
você viu algumas fotos e...

1658
01:21:45,570 --> 01:21:46,570
Olá.

1659
01:21:46,710 --> 01:21:49,190
Você está ouvindo
para mim, Sr. Vogel.

1660
01:21:49,750 --> 01:21:50,946
Qualquer que seja o seu maldito nome.

1661
01:21:50,970 --> 01:21:51,870
Vá em frente e mate-o.

1662
01:21:51,910 --> 01:21:52,910
Veja se nos importamos.

1663
01:21:53,090 --> 01:21:54,090
Temos nosso saque.

1664
01:21:55,280 --> 01:21:57,730
Seus livros e suas fotos, você
posso buscá-los na Scotland Yard.

1665
01:21:57,731 --> 01:21:58,731
Estamos enviando-os.

1666
01:21:59,010 --> 01:22:00,010
Não faça isso.

1667
01:22:00,920 --> 01:22:04,790
Bem, se você quer seu livro de recompensas
de volta, esteja pessoalmente na estação Peddington

1668
01:22:04,940 --> 01:22:05,850
amanhã às 11h.

1669
01:22:05,910 --> 01:22:05,990
Vou pegar um parecido para você.

1670
01:22:05,991 --> 01:22:10,150
Na Plataforma Um, há um
banca de jornal perto da Estátua do Soldado.

1671
01:22:10,720 --> 01:22:12,450
Tenha Eddie com
você, Hale e Harty.

1672
01:22:13,310 --> 01:22:14,870
Este é o seu e
única chance, Vogel.

1673
01:22:15,350 --> 01:22:16,350
Não estrague tudo.

1674
01:22:42,610 --> 01:22:44,010
Aqui, olhe, eu tenho
te trouxe um presente.

1675
01:22:44,280 --> 01:22:45,500
- Você tem sido bom para a mamãe?

1676
01:22:45,700 --> 01:22:46,700
- Sim.

1677
01:22:52,200 --> 01:22:54,686
Preciso falar com a mamãe sobre
alguma coisa, então nos dê um minuto, ok?

1678
01:22:54,710 --> 01:22:55,710
- Prossiga.

1679
01:22:55,850 --> 01:22:56,850
- Prossiga.

1680
01:23:09,150 --> 01:23:11,070
Senhor, você quer contar
eu o que está acontecendo?

1681
01:23:12,030 --> 01:23:13,066
- Um cara trabalhou com Dave.

1682
01:23:13,090 --> 01:23:14,090
- Quão ruim?

1683
01:23:15,950 --> 01:23:16,950
Ele está morto.

1684
01:23:18,550 --> 01:23:19,630
Oh, meu Deus todo-poderoso, Terry!

1685
01:23:20,730 --> 01:23:21,730
O que você fez conosco?

1686
01:23:23,730 --> 01:23:25,450
Wendy, eu prometo que estou
vou resolver isso.

1687
01:23:26,360 --> 01:23:29,711
E quando eu fizer isso, vamos deixar a Inglaterra
e tudo vai mudar para nós.

1688
01:23:31,660 --> 01:23:33,066
Mas se alguma coisa
der errado, use isso.

1689
01:23:33,090 --> 01:23:34,090
Há muito dinheiro.

1690
01:23:34,990 --> 01:23:35,990
Libras, francos, dólares.

1691
01:23:37,010 --> 01:23:39,610
Você pode sair do país, começar
uma nova vida para você e as meninas.

1692
01:23:41,010 --> 01:23:42,970
Você pode fazer isso se você
preciso, Wendy, me prometa.

1693
01:23:43,155 --> 01:23:44,435
Isso é do roubo, não é?

1694
01:23:46,690 --> 01:23:47,690
Muito, sim, sim.

1695
01:23:48,010 --> 01:23:49,850
Os jornais disseram lá
havia uma mulher no cofre.

1696
01:23:50,910 --> 01:23:51,570
Martine, foi?

1697
01:23:51,571 --> 01:23:52,571
Ela estava envolvida?

1698
01:23:53,450 --> 01:23:55,006
Sim, ela nos trouxe
um emprego em primeiro lugar.

1699
01:23:55,030 --> 01:23:56,510
Ah, e você
dormir com ela, Terry?

1700
01:24:05,130 --> 01:24:05,770
Você sabe o que?

1701
01:24:05,910 --> 01:24:07,670
Desde o primeiro dia, sempre foi você.

1702
01:24:09,180 --> 01:24:12,420
No primeiro dia em que nos conhecemos, eu disse ao meu amigo
Audrey, eu disse, eu disse, vou me casar

1703
01:24:13,460 --> 01:24:17,430
ele, e eu vou ter
essas crianças, e eu estou preso a você!

1704
01:24:17,750 --> 01:24:18,990
Estou preso a você!

1705
01:24:34,840 --> 01:24:35,840
Ele não me jogou fora.

1706
01:24:37,010 --> 01:24:38,110
Eu mereço isso.

1707
01:24:40,810 --> 01:24:42,410
Eu te trouxe mais
tristeza do que felicidade.

1708
01:24:43,170 --> 01:24:44,170
Mas eu te amo.

1709
01:24:45,130 --> 01:24:46,130
E as crianças.

1710
01:24:48,710 --> 01:24:51,550
É a razão pela qual fiz isso, para conseguir
nos tirar desta vida de uma vez por todas.

1711
01:24:52,105 --> 01:24:53,270
Mamãe, abra a porta!

1712
01:24:57,180 --> 01:24:57,540
Mamãe!

1713
01:24:57,780 --> 01:24:58,120
Mamãe!

1714
01:24:58,121 --> 01:24:59,040
Resolveremos o resto mais tarde.

1715
01:24:59,100 --> 01:25:00,100
Vá brincar no seu quarto!

1716
01:25:03,800 --> 01:25:04,800
Se você ainda me tem.

1717
01:25:29,075 --> 01:25:30,435
Ela leva um bom
foto, hein, Tim?

1718
01:25:32,060 --> 01:25:33,876
Lorde Mountbatten tem
gentilmente concordou em representar

1719
01:25:33,877 --> 01:25:35,210
os interesses do
Coroa neste assunto.

1720
01:25:35,850 --> 01:25:37,050
Ele está alto o suficiente na árvore?

1721
01:25:37,130 --> 01:25:38,130
Senhor Mountbatten?

1722
01:25:38,370 --> 01:25:39,930
eu sempre quis
para conhecer aquele desgraçado.

1723
01:25:40,030 --> 01:25:41,030
Sim.

1724
01:25:41,610 --> 01:25:42,030
Ele tem que conhecer você também.

1725
01:25:42,195 --> 01:25:45,050
Ele tem que estar sob o relógio principal,
Estação Paddington, 11h ou sem acordo.

1726
01:25:45,590 --> 01:25:47,890
11h na aldrava com seu
novos passaportes e documentos.

1727
01:25:48,655 --> 01:25:50,655
Ele os entregará como
assim que ele ver as fotos.

1728
01:25:50,910 --> 01:25:51,910
Há outro problema.

1729
01:25:52,520 --> 01:25:54,320
Este roubo está chateado
alguns vilões locais.

1730
01:25:54,420 --> 01:25:55,890
A coragem vem
com a glória, hein?

1731
01:25:56,795 --> 01:25:58,115
Um de nossos companheiros
foi morto.

1732
01:25:58,620 --> 01:26:00,140
Não é de surpreender,
considerando a lista de

1733
01:26:00,164 --> 01:26:02,200
réprobos que são os
clientes de caixas de depósito do banco.

1734
01:26:03,200 --> 01:26:06,350
Ouça, Terry, nosso compromisso é com
a recuperação apenas dos retratos reais.

1735
01:26:07,225 --> 01:26:09,545
Os lucros e as irritações
ambos são seus para lidar.

1736
01:26:15,000 --> 01:26:16,140
11h, Estação Paddington.

1737
01:26:28,180 --> 01:26:29,180
Gael.

1738
01:26:30,160 --> 01:26:31,720
Miguel quer
vejo você no jardim.

1739
01:26:32,060 --> 01:26:32,620
Para quê?

1740
01:26:32,800 --> 01:26:33,800
Não sei.

1741
01:26:39,520 --> 01:26:40,100
Gael, venha.

1742
01:26:40,460 --> 01:26:41,460
Venha e veja isso.

1743
01:26:42,460 --> 01:26:43,460
Vir.

1744
01:26:45,510 --> 01:26:46,700
Eu quero te mostrar uma coisa.

1745
01:26:47,480 --> 01:26:48,220
Para que serve isso?

1746
01:26:48,500 --> 01:26:48,660
Ah!

1747
01:26:48,661 --> 01:26:49,661
Ah!

1748
01:26:50,660 --> 01:26:51,660
Isto é para você.

1749
01:26:52,640 --> 01:26:54,080
O que eu fiz
merecer isso?

1750
01:26:54,160 --> 01:26:54,620
O que eu fiz?

1751
01:26:54,820 --> 01:26:57,040
Você é um espião enviado
para roubar de mim.

1752
01:26:57,480 --> 01:26:59,360
E ninguém rouba
de Michael X!

1753
01:26:59,600 --> 01:27:00,600
Ninguém!

1754
01:27:05,030 --> 01:27:06,630
Veja se menciona
o casal responsável.

1755
01:27:09,440 --> 01:27:10,440
Aqui está.

1756
01:27:10,570 --> 01:27:14,460
Liderando o caso está o sargento-detetive Roy
Dado na Delegacia de Polícia de Marylebone Lane.

1757
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
Roy Dado.

1758
01:27:18,770 --> 01:27:19,770
Agora, Roy Given mencionou.

1759
01:27:21,900 --> 01:27:22,600
Então isso significa que ele foi atingido.

1760
01:27:22,850 --> 01:27:25,290
E que ele estaria interessado em
os nomes de alguns policiais tortos.

1761
01:27:25,320 --> 01:27:26,400
Sim, um pouco arriscado.

1762
01:27:30,220 --> 01:27:30,780
Foda-se.

1763
01:27:30,920 --> 01:27:31,920
Nada nisso?

1764
01:27:31,960 --> 01:27:32,960
Não.

1765
01:27:35,020 --> 01:27:36,420
O que não escrevemos uma menção.

1766
01:27:37,140 --> 01:27:38,140
Você acha estranho?

1767
01:27:38,390 --> 01:27:39,660
É meio assustador, na verdade.

1768
01:27:39,920 --> 01:27:41,800
Se essa notícia pudesse
desaparecer, nós também poderíamos.

1769
01:27:43,500 --> 01:27:44,680
É uma ferrovia de estoque.

1770
01:27:46,340 --> 01:27:47,460
Bem, um brinde a nós.

1771
01:27:50,660 --> 01:27:51,660
Até mais, companheiro.

1772
01:27:52,780 --> 01:27:53,780
Cuide de você mesmo.

1773
01:27:53,920 --> 01:27:54,920
Tomar cuidado.

1774
01:27:56,480 --> 01:27:57,480
Boa sorte, Kev.

1775
01:28:06,770 --> 01:28:07,790
Então, para onde você está indo?

1776
01:28:08,370 --> 01:28:09,610
Tudo corre conforme o planejado.

1777
01:28:12,090 --> 01:28:14,090
Eu vou te dizer se você estiver
vindo comigo.

1778
01:28:31,620 --> 01:28:32,060
Manhã.

1779
01:28:32,240 --> 01:28:34,140
Procuro um Sr. Roy Dado.

1780
01:28:34,680 --> 01:28:35,680
Ele é muito importante.

1781
01:28:35,820 --> 01:28:36,440
Roy Dado?

1782
01:28:36,640 --> 01:28:37,640
Sim.

1783
01:28:39,365 --> 01:28:41,045
Sim, bem, posso perguntar
o que ele está preocupado?

1784
01:28:41,500 --> 01:28:42,860
Não, eu prefiro
diga a ele eu mesmo.

1785
01:28:43,485 --> 01:28:46,325
Olha, tudo o que estou dizendo é que se você estiver
interessado no resto deste livro de

1786
01:28:46,380 --> 01:28:49,820
recompensas, o autor estará em
Estação Paddington, 11h, Plataforma 1.

1787
01:28:50,620 --> 01:28:52,620
E como exatamente isso aconteceu
entrar em sua posse?

1788
01:28:53,200 --> 01:28:54,640
Próxima parada, estação Paddington.

1789
01:28:55,000 --> 01:28:56,580
Mude aqui para
o banco abaixo da linha.

1790
01:28:56,980 --> 01:28:58,960
Então ninguém se vira
acordado elegantemente tarde.

1791
01:29:13,600 --> 01:29:14,740
Este é seu amigo, Tim.

1792
01:29:15,140 --> 01:29:16,140
Boa sorte.

1793
01:29:28,840 --> 01:29:30,200
É bom ver
você inteiro.

1794
01:29:31,280 --> 01:29:33,500
Você estava preocupado com o seu
própria bunda, Tim, não pela minha.

1795
01:29:42,770 --> 01:29:43,770
Você o picou.

1796
01:29:44,050 --> 01:29:46,210
Você definiu tudo isso
desde o início, não foi?

1797
01:29:46,235 --> 01:29:48,090
Vamos, você consegue
seja rico, livre e claro.

1798
01:29:48,270 --> 01:29:49,350
Não era isso que você queria?

1799
01:30:12,230 --> 01:30:13,430
Você fica aqui com o carro.

1800
01:30:13,630 --> 01:30:14,630
Roy.

1801
01:30:16,390 --> 01:30:17,390
Rins sangrentos.

1802
01:30:17,870 --> 01:30:18,910
Isso vai passar em breve.

1803
01:31:04,180 --> 01:31:06,540
Não tive tanto
excitação desde a guerra.

1804
01:31:06,780 --> 01:31:07,940
Estamos um pouco atrasados, meu senhor.

1805
01:31:18,700 --> 01:31:19,840
Então, onde está seu companheiro?

1806
01:31:20,160 --> 01:31:21,600
Esse é o Terry aí
pela banca de jornal.

1807
01:31:25,720 --> 01:31:26,720
Espere.

1808
01:31:28,960 --> 01:31:31,340
Eu vi aqueles dois cowboys
antes, no apartamento das meninas.

1809
01:31:31,440 --> 01:31:32,000
É uma armadilha.

1810
01:31:32,060 --> 01:31:32,620
Eles são MI5.

1811
01:31:32,700 --> 01:31:32,960
Terry!

1812
01:31:33,620 --> 01:31:34,620
Terry!

1813
01:31:43,980 --> 01:31:44,980
Senhor Mountbatten.

1814
01:31:45,080 --> 01:31:45,520
Sim?

1815
01:31:45,780 --> 01:31:46,500
Você conhece o arranjo.

1816
01:31:46,800 --> 01:31:49,600
E você concorda com nossas novas identidades
e imunidade de processo.

1817
01:31:50,090 --> 01:31:52,440
Você tem minha palavra de que o
A Crown honrará esse compromisso.

1818
01:31:52,880 --> 01:31:54,240
Sua documentação
e garantias.

1819
01:31:57,880 --> 01:32:00,160
Se eu fosse você, eu continuaria
-los em um lugar muito seguro.

1820
01:32:00,440 --> 01:32:00,800
Sim.

1821
01:32:00,820 --> 01:32:02,580
Bem, você pode apostar que não
ser um cofre.

1822
01:32:09,290 --> 01:32:10,410
Puxa, há um malandro.

1823
01:32:11,390 --> 01:32:12,390
Obrigado.

1824
01:32:17,850 --> 01:32:18,850
Martina.

1825
01:32:19,930 --> 01:32:21,370
Nem tudo era negócio para mim.

1826
01:32:26,080 --> 01:32:26,660
O que está acontecendo?

1827
01:32:26,680 --> 01:32:27,040
Onde está o livro?

1828
01:32:27,100 --> 01:32:28,100
Basta abrir a porta.

1829
01:32:28,380 --> 01:32:28,740
Não.

1830
01:32:28,840 --> 01:32:29,080
Não.

1831
01:32:29,081 --> 01:32:29,520
Entre lá.

1832
01:32:29,680 --> 01:32:30,920
Fique aí ou você estará morto.

1833
01:32:40,555 --> 01:32:41,555
Esta é para Dave.

1834
01:32:46,870 --> 01:32:48,590
É uma merda de presunção
agora, não é?

1835
01:33:37,890 --> 01:33:38,490
Prenda-os.

1836
01:33:38,491 --> 01:33:39,491
Eles são os ladrões de banco.

1837
01:33:39,670 --> 01:33:40,090
Porra.

1838
01:33:40,190 --> 01:33:41,350
Esse cara matou nosso amigo.

1839
01:33:41,510 --> 01:33:41,830
Merda.

1840
01:33:42,430 --> 01:33:43,430
Ouvir.

1841
01:33:53,780 --> 01:33:55,580
Então, estamos falando sério
agora, Terry?

1842
01:33:56,190 --> 01:33:58,110
Bem, pelo menos não estamos
morto como o pobre e velho Dave.

1843
01:34:00,725 --> 01:34:03,161
Levante-se, seu imundo... Bastardo.

1844
01:34:03,480 --> 01:34:04,700
Você está preso.

1845
01:34:05,240 --> 01:34:06,240
Leve-o embora.

1846
01:34:06,440 --> 01:34:06,680
Certo.

1847
01:34:06,760 --> 01:34:07,760
Vamos, você.

1848
01:34:08,300 --> 01:34:09,300
Entre no carro.

1849
01:34:25,300 --> 01:34:26,380
Me pergunto se é Roy Given.

1850
01:34:30,180 --> 01:34:31,180
Quem é ele?

1851
01:34:32,210 --> 01:34:33,770
Estávamos esperando que ele
era um cobre puro.

1852
01:34:35,550 --> 01:34:36,910
Nós temos um bom
colarinho aqui, Roy.

1853
01:34:37,260 --> 01:34:39,900
Você sabe, esses dois fazem parte
a gangue de assalto a banco de Baker Street.

1854
01:34:40,270 --> 01:34:41,390
Coloque este homem sob prisão.

1855
01:34:41,560 --> 01:34:41,820
Sim, senhor.

1856
01:34:41,880 --> 01:34:42,540
O que você está falando?

1857
01:34:42,620 --> 01:34:44,140
Eles fazem parte do
Empresa de Baker Street.

1858
01:34:44,260 --> 01:34:45,040
Eu não sei sobre eles.

1859
01:34:45,240 --> 01:34:47,200
Mas eu sei sobre você,
seu bastardo corrupto.

1860
01:34:47,760 --> 01:34:48,140
Algeme-o.

1861
01:34:48,220 --> 01:34:49,700
E aquele que acabou
pela parede também.

1862
01:34:49,860 --> 01:34:50,940
Mas eles são os ladrões.

1863
01:34:53,100 --> 01:34:54,320
Não há ladrões aqui.

1864
01:34:54,540 --> 01:34:55,540
O que você quer dizer?

1865
01:34:57,120 --> 01:35:00,560
Agora, eu acredito que você tem uma certa
O livro da vergonha do Sr. Vogel.

1866
01:35:01,670 --> 01:35:03,550
Bem, se você me deixar
fora, vou buscá-lo para você.

1867
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
Acho que isso pertence a mim.

1868
01:35:15,220 --> 01:35:16,220
Aí está o seu livro.

1869
01:35:16,800 --> 01:35:18,874
Terry, estávamos pensando
um cara inteligente como você

1870
01:35:18,875 --> 01:35:21,301
poderia ter guardado lembranças
do evento, por precaução.

1871
01:35:21,440 --> 01:35:22,440
Caso o quê?

1872
01:35:22,580 --> 01:35:23,900
As coisas não
acabou tão bem.

1873
01:35:24,235 --> 01:35:27,300
Se algum dia eles verem a luz
dia, não pense que não podemos encontrá-lo.

1874
01:35:34,150 --> 01:35:35,150
Fora.

1875
01:35:35,575 --> 01:35:36,575
Vá em frente, vá embora.

1876
01:35:37,630 --> 01:35:38,630
André, vá em frente.

1877
01:35:39,410 --> 01:35:40,410
Como isso aconteceu?

1878
01:35:40,510 --> 01:35:41,190
Foda-se por enquanto.

1879
01:35:41,290 --> 01:35:42,290
Apenas continue andando.

1880
01:35:52,280 --> 01:35:52,640
Miguel!

1881
01:35:52,820 --> 01:35:53,100
Miguel!

1882
01:35:53,480 --> 01:36:01,940
O que você quer?

1883
01:36:02,160 --> 01:36:03,400
Estamos colocando você sob prisão.

1884
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
Do que sou acusado?

1885
01:36:04,640 --> 01:36:06,900
Conspiração para importar drogas
para o Reino Unido.

1886
01:36:06,960 --> 01:36:07,960
Isso servirá?

1887
01:36:08,120 --> 01:36:09,480
Mas você poderia
ainda ajude a si mesmo.

1888
01:36:10,100 --> 01:36:11,820
Há um britânico
nacional ficar com você.

1889
01:36:12,080 --> 01:36:13,080
Uma certa Gail Benson.

1890
01:36:13,460 --> 01:36:14,840
Ela estava aqui, mas
ela se foi agora.

1891
01:36:19,550 --> 01:36:20,230
Tudo bem.

1892
01:36:20,510 --> 01:36:21,510
Na parte de trás.

1893
01:36:30,980 --> 01:36:31,980
Aqui, senhor.

1894
01:36:50,680 --> 01:36:51,680
Queime a casa.

1895
01:36:52,150 --> 01:36:53,830
Eu não quero nada disso
lugar deixado em pé.

1896
01:37:12,510 --> 01:37:13,670
Você era amigo de Dave?

1897
01:37:13,810 --> 01:37:14,110
Oh sim.

1898
01:37:14,350 --> 01:37:14,730
Você estava?

1899
01:37:14,731 --> 01:37:16,350
Nós o conhecemos em um
capacidade profissional.

1900
01:37:17,710 --> 01:37:19,110
Ele era um dos nossos favoritos.

1901
01:37:20,490 --> 01:37:21,490
Até mais.

1902
01:37:23,090 --> 01:37:23,450
Sim!

1903
01:37:23,451 --> 01:37:23,610
Você está certo?

1904
01:37:24,170 --> 01:37:25,170
Sim.

1905
01:37:25,760 --> 01:37:26,970
Então, para onde você vai, Kev?

1906
01:37:27,910 --> 01:37:28,910
Qualquer lugar que você queira ir.

1907
01:37:30,370 --> 01:37:32,030
Desculpe, estou fazendo um
sozinho a partir de agora.

1908
01:37:32,980 --> 01:37:34,310
Sim, bem, valeu a pena tentar.

1909
01:37:35,470 --> 01:37:36,470
Você quer outro?

1910
01:37:37,150 --> 01:37:38,150
Sim, vá em frente.

1911
01:37:38,310 --> 01:37:39,310
Um para a estrada.

1912
01:37:40,610 --> 01:37:41,610
Está tudo bem.

1913
01:37:44,540 --> 01:37:46,206
Eu só queria que Dave pudesse
já vi tudo isso.

1914
01:37:46,230 --> 01:37:46,590
Sim.

1915
01:37:47,130 --> 01:37:48,130
Um brinde a Dave.

1916
01:37:48,510 --> 01:37:49,230
Para Dave.

1917
01:37:49,430 --> 01:37:49,470
Para Dave.

1918
01:37:49,750 --> 01:37:50,750
Para Dave.

1919
01:37:56,810 --> 01:37:57,850
O que você quer, Martine?

1920
01:37:59,490 --> 01:38:01,210
Me desculpe por ter causado
você está chateada, Wendy.

1921
01:38:01,780 --> 01:38:02,930
Bem, aparentemente somos ricos.

1922
01:38:06,120 --> 01:38:09,070
Eu sei que o negócio está terminado,
mas os carros são realmente nossos?

1923
01:38:11,870 --> 01:38:12,870
Sim.

1924
01:38:15,230 --> 01:38:16,230
Eles são todos seus.

1925
01:38:18,660 --> 01:38:19,660
Jess foi paga.

1926
01:38:21,545 --> 01:38:22,545
Eu não vou mentir para você.

1927
01:38:23,520 --> 01:38:24,520
Eu teria ido com ele.

1928
01:38:25,020 --> 01:38:26,750
E eu teria fechado
você fora da minha mente.

1929
01:38:28,510 --> 01:38:29,590
Mas ele não queria saber.

1930
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
Desculpe.

1931
01:38:39,530 --> 01:38:40,770
Sua esposa está conversando com Martine.

1932
01:38:41,010 --> 01:38:42,010
Eu sei, Kev.

1933
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
Eu sei.

1934
01:38:46,870 --> 01:38:47,870
Boa sorte.

1935
01:39:03,530 --> 01:39:04,530
Sempre foi você, Terry.

1936
01:39:36,600 --> 01:39:38,300
Pedi algumas batatas fritas, Alan.